1 00:01:15,809 --> 00:01:18,812 * BOOM DE BOOM BOOM BOOM DE BOOM BOOM * 2 00:01:18,846 --> 00:01:21,449 *BUM BUM BUM 3 00:01:21,482 --> 00:01:24,285 * TERRA DA BÉtula PRATA 4 00:01:24,318 --> 00:01:26,554 * CASA DO CASTOR 5 00:01:26,587 --> 00:01:29,323 * ONDE AINDA O PODEROSO ALCE * 6 00:01:29,357 --> 00:01:32,193 * VAGA À VONTADE 7 00:01:32,226 --> 00:01:34,628 * LAGO AZUL E COSTA ROCHOSA 8 00:01:34,662 --> 00:01:37,331 *Voltarei MAIS UMA VEZ 9 00:01:37,365 --> 00:01:39,867 * BOOM DE BOOM BOOM BOOM DE BOOM BOOM * 10 00:01:39,900 --> 00:01:42,436 *BUM BUM BUM 11 00:01:42,470 --> 00:01:45,306 * BOOM DE BOOM BOOM BOOM DE BOOM BOOM * 12 00:01:45,339 --> 00:01:46,774 *BUM BUM BUM 13 00:01:46,807 --> 00:01:50,778 * BOOM DE BOOM BOOM BOOM DE BOOM BOOM * 14 00:01:50,811 --> 00:01:53,614 *BUM BUM BUM. 15 00:02:02,290 --> 00:02:04,492 AQUI. 16 00:02:37,691 --> 00:02:39,727 Mulher: PAI, O QUE... 17 00:02:39,760 --> 00:02:42,363 PAI, AH MEU DEUS! 18 00:02:43,697 --> 00:02:45,633 PAI. 19 00:02:47,235 --> 00:02:48,936 PAI... 20 00:02:54,575 --> 00:02:57,611 Homem: BEM, EU ACHO QUE A MORTE ESPERA POR TODOS NÓS, 21 00:02:57,645 --> 00:02:59,347 CADA UM DE NÓS. 22 00:02:59,380 --> 00:03:02,416 EU SÓ ESTAVA ESPERANDO QUE DEUS PODE TER FEITO 23 00:03:02,450 --> 00:03:04,752 UMA EXCEÇÃO PARA UM HOMEM CURLING. 24 00:03:04,785 --> 00:03:06,687 MAS OBVIAMENTE EU ESTAVA ERRADO, 25 00:03:06,720 --> 00:03:09,257 E SE VOCÊ PODE OUVIR MINHA VOZ ENTÃO VOCÊ SABE 26 00:03:09,290 --> 00:03:11,692 QUE EU FUI PARA TÃO GRANDE "BONSPIEL" NO CÉU. 27 00:03:11,725 --> 00:03:14,662 PORQUE ESTA É A ÚLTIMA VONTADE E TESTAMENTO DE MIM, 28 00:03:14,695 --> 00:03:16,630 DONALD FOLEY. 29 00:03:16,664 --> 00:03:18,899 EU VOU PERDER ESTE MUNDO. 30 00:03:33,347 --> 00:03:35,716 SIM, VOU PERDER ESTE MUNDO. 31 00:03:35,749 --> 00:03:38,786 EU SEI, EU MORRI COM UMA CONSCIÊNCIA CLARA, 32 00:03:38,819 --> 00:03:40,954 E EU ESPERO MINHA ROUPA DE CALÇA TAMBÉM ERA, 33 00:03:40,988 --> 00:03:43,357 MAS AINDA VOU PERDER ESTE MUNDO, 34 00:03:43,391 --> 00:03:44,992 PERDA DA NOSSA CIDADE. 35 00:03:45,025 --> 00:03:47,595 INFERNO, EU ATÉ VAI PARA PERDER A MINA, 36 00:03:47,628 --> 00:03:50,564 PORQUE ADORO O CHEIRO DE ENXOFRE DE MANHÃ. 37 00:03:52,500 --> 00:03:54,702 E SEI QUE PROVAVELMENTE MORRI DE UM ATAQUE CARDÍACO, 38 00:03:54,735 --> 00:03:57,838 MAS, VOCÊ SABE, COM CERTEZA NÃO MORREI DE CORAÇÃO QUEBRADO 39 00:03:57,871 --> 00:03:59,873 PORQUE EU TINHA VOCÊ, 40 00:03:59,907 --> 00:04:03,277 MEU MAIS PRÓXIMO E QUERIDO, OS HUMANOS QUE EU AMEI. 41 00:04:05,078 --> 00:04:06,880 MINHA LINDA NOIVA, EVA. 42 00:04:06,914 --> 00:04:09,517 MUITO TEMPO, "MENINA KAMA SUTRA." 43 00:04:09,550 --> 00:04:13,487 E O MEU ASTRONAUTA PESSOAL, MINHA FILHA JULIE. 44 00:04:13,521 --> 00:04:15,489 E MINHA PEQUENA AMY, 45 00:04:15,523 --> 00:04:17,725 VOCÊ FEZ UM ÓTIMO TRABALHO COM BRANDON. 46 00:04:17,758 --> 00:04:19,827 Estou tão orgulhoso de você. 47 00:04:19,860 --> 00:04:22,763 E PARA OS MEUS QUATRO PROTÉGIOS DE CURLING, 48 00:04:22,796 --> 00:04:25,633 Eu sei que muitas vezes tratei você COMO UMA DOENÇA VENERAL, 49 00:04:25,666 --> 00:04:28,936 MAS VOCÊ FOI A MELHOR EQUIPE UM HOMEM PODERIA TER A HONRA PARA TREINAR. 50 00:04:28,969 --> 00:04:31,372 EU PENSO EM VOCÊ COMO PARTE DA MINHA FAMÍLIA. 51 00:04:32,806 --> 00:04:34,742 SENHOR. NEIL BUCYK, 52 00:04:34,775 --> 00:04:37,411 UM DOS GRANDES PEDRAS DE CHUMBO DO JOGO. 53 00:04:37,445 --> 00:04:40,381 ESTOU CONFIANTE VOCÊ CUIDARÁ DA ENVIO DOS MEUS RESTOS MORTOS 54 00:04:40,414 --> 00:04:43,851 COM TODA A DIGNIDADE E SOLENIDADE QUE TAL UMA OCASIÃO PEDE. 55 00:04:58,031 --> 00:05:00,067 DUU-OHH! 56 00:05:11,979 --> 00:05:13,747 Donald: Ah, e NEIL, 57 00:05:13,781 --> 00:05:17,751 EU COM CERTEZA APRECIARIA ESSE DESCONTO DE QUE FALAMOS. 58 00:05:17,785 --> 00:05:19,753 AQUI ESTÁ, AQUI ESTÁ. 59 00:05:19,787 --> 00:05:22,923 AH, DEUS, PARE. 60 00:05:26,394 --> 00:05:27,961 PARA DONALD FOLEY. 61 00:05:27,995 --> 00:05:30,063 Todos: PARA DONALD FOLEY. 62 00:05:33,133 --> 00:05:36,504 Donald: E À MINHA GRANDE ROCHA GUARDA, EDDIE STRONBACK, 63 00:05:36,537 --> 00:05:39,373 UM DESSES DIAS SEU ESPERMA ESTÁ INDO PARA ATERRAR NO BOTÃO 64 00:05:39,407 --> 00:05:42,776 E ESPERO QUE VOCÊ E LILY NOMEIE O PRIMOGÊNITO DEPOIS DE MIM. 65 00:05:42,810 --> 00:05:46,046 E JAMES LENNOX, ARTISTA MESTRE TAKE-OUT, 66 00:05:46,079 --> 00:05:48,949 VOCÊ NÃO VOLTA PARA CASA O SUFICIENTE, MAS ACHO QUE É A VIDA 67 00:05:48,982 --> 00:05:51,652 DE UMA GRANDE COMODIDADE NO NEGÓCIO DE COMMODITIES. 68 00:05:51,685 --> 00:05:53,687 EU GOSTARIA DE PASSAR UMA PALAVRA DE CONSELHO: 69 00:05:53,721 --> 00:05:55,789 VOCÊ NUNCA TERÁ UMA MULHER PARA RESOLVER COM VOCÊ 70 00:05:55,823 --> 00:05:57,891 SE VOCÊ NÃO SE LEMBRA SEU NOME. 71 00:05:57,925 --> 00:05:59,893 LINDA, EDDIE, LILY 72 00:05:59,927 --> 00:06:01,929 - ESTA É A JEANNIE. - JOANA. 73 00:06:01,962 --> 00:06:04,932 JOANA! MERDA, DESCULPE, BEBÊ. NÃO SEI O QUE HÁ DE ERRADO COMIGO. 74 00:06:04,965 --> 00:06:08,602 DEVE TER "NAMEZHEIMERS" OU ALGO. 75 00:06:08,636 --> 00:06:11,639 Donald: E CHRIS CORTADOR, O CAPITÃO NATURAL. 76 00:06:11,672 --> 00:06:14,442 EXISTEM AQUELES QUEM LIGARIA PARA VOCÊ UM FILHO DA PUTA 77 00:06:14,475 --> 00:06:16,710 PARA ABANDONO SEUS EQUIPES, SUA CIDADE, 78 00:06:16,744 --> 00:06:18,879 E DEIXANDO MINHA FILHA EM PÉ NO ALTAR, 79 00:06:18,912 --> 00:06:20,914 E EU SERIA UM DELES. 80 00:06:20,948 --> 00:06:22,850 POSSO FALAR COM VOCÊ? 81 00:06:22,883 --> 00:06:26,053 SE VOCÊ ME DESCULPAR, TENHO QUE LEVAR MINHA MÃE PARA O ACORDO. 82 00:06:26,086 --> 00:06:28,556 Donald: MAS ESTOU ENGANANDO PARA ENTRAR NO CÉU, 83 00:06:28,589 --> 00:06:31,659 Então eu suponho TEREI QUE TE PERDOAR. 84 00:06:31,692 --> 00:06:33,661 AFINAL, QUEM SABE, 85 00:06:33,694 --> 00:06:35,863 TALVEZ VOCÊ TENHA MUDADO. 86 00:06:35,896 --> 00:06:39,633 EU POSSO TE DIZER, NOSSA PEQUENA CIDADE COM CERTEZA TEM. 87 00:06:39,667 --> 00:06:42,570 AH, PORRA. O QUE ACONTECEU PARA KELSEY'S? 88 00:06:43,671 --> 00:06:46,173 ELES COLOCAM UM DESSES AMERICANOS "BIG BOX'S" NA ESTRADA. 89 00:06:46,206 --> 00:06:48,476 - SANGRA-OS SECOS. - PORRA. 90 00:06:48,509 --> 00:06:50,478 ISSO ESTÁ ACONTECENDO EM TODO ESTE PAÍS. 91 00:06:50,511 --> 00:06:53,647 LUGARES COMO KELSEY'S, LEVOU 60 ANOS PARA OBTER OS RANGUS NO CHÃO. 92 00:06:53,681 --> 00:06:55,516 VOCÊ NÃO PODE PRODUZIR EM MASSA ALGO ASSIM. 93 00:06:55,549 --> 00:06:57,518 AQUELA LOJA DE HARDWARE FOI ÚNICO. 94 00:06:57,551 --> 00:07:00,053 MEU MARIDO TAMBÉM. AINDA ESTOU FELIZ QUE ELES APARECEM COM VIBRADORES. 95 00:07:00,087 --> 00:07:01,922 DEIXE-ME TE CONTAR SOBRE VIBRADORES-- 96 00:07:01,955 --> 00:07:04,091 AH MEU DEUS. 97 00:07:09,497 --> 00:07:11,765 - SIM. 98 00:07:18,539 --> 00:07:20,641 Donald: EU GOSTARIA QUE VOCÊ ME FAZESSE UM FAVOR, CHRIS. 99 00:07:20,674 --> 00:07:23,544 EU GOSTARIA QUE VOCÊ DISSE OLÁ PARA UM ANTIGO COMPANHEIRO MEU. 100 00:07:23,577 --> 00:07:26,647 SÓ ESTOU UM POUCO PREOCUPADO. ÚLTIMA VEZ QUE O VI 101 00:07:26,680 --> 00:07:29,717 ELE ESTAVA FAZENDO ALGO IRREGULAR COM UMA VACA. 102 00:07:29,750 --> 00:07:33,487 ELE É SEU PAI. ELE sente falta de você. 103 00:07:35,222 --> 00:07:39,126 E AGORA, MEUS EFEITOS MUNDIAIS DEIXO 104 00:07:39,159 --> 00:07:41,028 PARA AS TRÊS MULHERES NA MINHA VIDA, 105 00:07:41,061 --> 00:07:43,964 SABER QUE VOCÊ VAI DAR TUDO UM AO OUTRO SEU APOIO AMOROSO. 106 00:07:43,997 --> 00:07:46,800 ENTÃO VOCÊ É UM ASTRONAUTA PORQUE ELE ERA UM PERDIDO? 107 00:07:46,834 --> 00:07:48,802 DIGA-ME COMO ISSO FUNCIONA. 108 00:07:48,836 --> 00:07:51,038 - EU NÃO DISSE ISSO, AMY. - JULIE, NÃO É-- 109 00:07:51,071 --> 00:07:53,807 O QUE? POR QUE VOCÊ TEM QUE FICAR DO LADO DELA? 110 00:07:53,841 --> 00:07:56,109 UM CORAÇÃO COMO O DELE E ELA O LEVA NO LAGO? 111 00:07:56,143 --> 00:07:58,078 PELO MENOS EU ESTAVA LÁ PARA ELE. 112 00:07:58,111 --> 00:08:00,213 EXISTE PARA ELE? VOCÊ O MATOU. 113 00:08:01,949 --> 00:08:04,017 Donald: SIM, É A PAZ E TRANQUILIDADE 114 00:08:04,051 --> 00:08:06,754 DA NOSSA FELIZ CASA ISSO EU VOU PERDER. 115 00:08:06,787 --> 00:08:08,656 E isso conclui a leitura 116 00:08:08,689 --> 00:08:12,793 do último testamento e testamento de mim, Donald Foley. 117 00:08:16,830 --> 00:08:20,100 Há, no entanto, um codicilo. 118 00:08:21,234 --> 00:08:24,572 É meu desejo que meus restos mortais cremados 119 00:08:24,605 --> 00:08:27,875 ser colocado sob a alça disso, 120 00:08:27,908 --> 00:08:31,679 o último das pedras de Copérnico. 121 00:08:31,712 --> 00:08:35,215 QUAL SR. FOLEY MORREU RECUPERANDO DO FUNDO DO LAGO TRUTA. 122 00:08:35,248 --> 00:08:38,018 EMBORA, COMO ELES VIERAM ESTAR NO FUNDO DO LAGO 123 00:08:38,051 --> 00:08:41,054 É UM DOS LONG BAY'S MISTÉRIOS MAIS DURÁVEIS. 124 00:08:45,225 --> 00:08:49,329 A Vassoura Dourada foi fundada em 1937. 125 00:08:49,362 --> 00:08:51,665 Daquela época até o presente, 126 00:08:51,699 --> 00:08:55,936 o mais próximo de qualquer rinque local chegou a vencer é você. 127 00:08:55,969 --> 00:08:59,940 Portanto, estou perguntando a você para se reunir como uma pista 128 00:08:59,973 --> 00:09:03,811 e que você coloca esta rocha que me contém, 129 00:09:03,844 --> 00:09:05,946 Donald Foley-- 130 00:09:05,979 --> 00:09:10,117 coloque-o no botão e terminar o trabalho. 131 00:09:11,251 --> 00:09:12,686 Lembre-se... 132 00:09:12,720 --> 00:09:16,223 a pureza do coração é querer uma coisa. 133 00:09:16,256 --> 00:09:19,159 BOM DEUS EM SUA CADEIRA ALTA, 134 00:09:19,192 --> 00:09:22,663 ESSE HOMEM ESTAVA TÃO INSTÁVEL. 135 00:09:22,696 --> 00:09:25,032 - UH-HUH. 136 00:09:25,065 --> 00:09:27,034 MARVIN, ISSO NÃO PODE SER JURÍDICAMENTE VINCULATIVO. 137 00:09:27,067 --> 00:09:30,671 NÃO, NÃO, NÃO. MAS MORALMENTE? 138 00:09:30,704 --> 00:09:34,007 BEM, É UMA GRANDE DECISÃO. 139 00:09:34,041 --> 00:09:36,810 AQUI ESTÁ SEU TREINADOR. 140 00:09:38,211 --> 00:09:40,948 Júlia: NÃO HÁ COMO ELES VÃO PARA FAZER, EXISTE? 141 00:09:40,981 --> 00:09:43,884 Amém: NÃO OLHE COMO. 142 00:09:47,120 --> 00:09:50,257 Eva: VOCÊ NUNCA SABE COM ESSES MENINOS, VOCÊ? 143 00:09:50,290 --> 00:09:53,827 ELES NÃO VIRAM UNS AOS OUTROS EM 10 ANOS. 144 00:09:53,861 --> 00:09:56,830 Linda: ESTAMOS FALANDO SOBRE O CLUBE DE CAMPO. 145 00:09:56,864 --> 00:10:00,333 Ei, PAI? O QUE ACONTECE COM UM CORPO DEPOIS QUE MORRE? 146 00:10:00,367 --> 00:10:03,871 - Apodrece. - NÃO, QUERO DIZER ANTES DA PODRIDÃO. 147 00:10:03,904 --> 00:10:07,908 - UMA OPORTUNIDADE PERFEITA, E O QUE VOCÊ FAZ? 148 00:10:07,941 --> 00:10:10,610 VOCÊ IGNORA, VOCÊ IGNORA MEUS DESEJOS. 149 00:10:11,712 --> 00:10:14,314 ÀS VEZES NÃO TENHO CERTEZA ESTAMOS NA MESMA PÁGINA. 150 00:10:14,347 --> 00:10:16,650 PASSE AS BETERRABAS, POR FAVOR. 151 00:10:18,018 --> 00:10:19,987 ESTOU TENTANDO PARA ACESSAR AQUI, 152 00:10:20,020 --> 00:10:23,256 PORQUE SE EXISTE UMA VERDADE ABSOLUTA-- 153 00:10:23,290 --> 00:10:25,225 AS BETERRABAS, POR FAVOR-- 154 00:10:25,258 --> 00:10:29,830 A VERDADE É ESTA, VOCÊ NÃO PODE ESNOBRAR 155 00:10:29,863 --> 00:10:31,832 O TESOURO DO CLUBE DE CAMPO 156 00:10:31,865 --> 00:10:34,034 E ESPERO SER OLHADO FAVORAVELMENTE. 157 00:10:34,067 --> 00:10:38,405 AS BETERRABAS, POR FAVOR. TERCEIRA VEZ QUE PEDI. 158 00:10:38,438 --> 00:10:41,408 PARA RESPONDER SUA PERGUNTA, ANDREW, 159 00:10:41,441 --> 00:10:44,211 ÀS VEZES VOCÊ É ENTERRADO NO CHÃO, 160 00:10:44,244 --> 00:10:48,348 E OUTRAS VEZES, EMBORA SEJA INFREQUENTE, VOCÊ É COLOCADO EM UMA PEDRA, 161 00:10:48,381 --> 00:10:51,752 E OUTRAS VEZES VOCÊ APENAS SE CASA. 162 00:11:01,862 --> 00:11:04,898 QUERO DIVERTER, DIVERSÃO É DIVERSÃO E TUDO, MENOS VOCÊ E EU, TEMOS PLANOS. 163 00:11:04,932 --> 00:11:07,968 NÃO PODEMOS SÓ DEIXAR TUDO, PEGUE E VAI CURLING. 164 00:11:08,001 --> 00:11:10,003 CERTO QUE VOCÊ PODE. 165 00:11:12,305 --> 00:11:14,808 AGORA, ED. AGORA MESMO. 166 00:11:14,842 --> 00:11:19,279 UM DIA DESSES, LIL, ISSO VAI FUNCIONAR, E VOCÊ E EU, 167 00:11:19,312 --> 00:11:22,850 VAMOS PARA ENCONTRAR-NOS COM UMA NINHADA INTEIRA DE CRIANÇAS. 168 00:11:25,385 --> 00:11:27,254 "ROGO AO SENHOR ESTE ESPERMA VAI FLUTUAR 169 00:11:27,287 --> 00:11:30,490 E FAÇA MEU OVO UM BOM ZIGOTO." 170 00:11:36,029 --> 00:11:37,998 AH, JESUS! 171 00:11:40,934 --> 00:11:42,970 - Joanne: ESTOU COM CÓCERAS. 172 00:11:43,003 --> 00:11:44,772 Tiago: BEM, SUPRESSE-O. 173 00:11:44,805 --> 00:11:46,940 Vamos lá, ISSO É SÉRIO. 174 00:11:46,974 --> 00:11:50,377 CADA EQUIPE TEM OITO ROCHAS, CADA CARA JOGA DOIS. 175 00:11:50,410 --> 00:11:52,412 QUANDO TUDO AS ROCHAS SÃO JOGADAS, 176 00:11:52,445 --> 00:11:55,348 QUEM TEM SUA ROCHA MAIS PERTO DO BOTÃO, 177 00:11:55,382 --> 00:11:57,117 OU BULL'S-EYE, 178 00:11:57,150 --> 00:11:59,119 ESSA EQUIPE GANHA OS PONTOS. 179 00:11:59,152 --> 00:12:01,254 ENTÃO, SE VOCÊ ESTÁ LIGADO MEU BOTÃO, 180 00:12:01,288 --> 00:12:03,090 MAS EU TENHO DUAS ROCHAS AQUI, 181 00:12:03,123 --> 00:12:05,458 - NÃO, PORQUE ESTOU MAIS PERTO. 182 00:12:05,492 --> 00:12:07,394 QUEM ESTÁ MAIS PERTO, ESSA EQUIPE PONTUA. 183 00:12:07,427 --> 00:12:10,497 - O OUTRO CARA NÃO GANHA NADA. - OK. 184 00:12:10,530 --> 00:12:13,834 - COMO TRANSPORTE. - É SHUFFLEBOARD, E NÃO. 185 00:12:13,867 --> 00:12:16,904 VOCÊ PRECISA PENSAR MAIS COMO SNOOKER, PÔQUER, 186 00:12:16,937 --> 00:12:20,140 E ESCALADA LIVRE. ISSO É UMA MERDA PERIGOSA. 187 00:12:20,173 --> 00:12:22,375 PORQUE SE SUA PEDRA ESTÁ ALTO, DURO, 188 00:12:22,409 --> 00:12:24,511 VOCÊ VAI DESLIZAR PELA CASA 189 00:12:24,544 --> 00:12:27,114 E ACABA NO HACK. 190 00:12:30,017 --> 00:12:32,752 DEVE URINAR. 191 00:12:36,289 --> 00:12:38,859 QUE BOM VER VOCÊ. 192 00:12:38,892 --> 00:12:41,461 TIRO, ESQUECI PARA TE CONTAR SEU AMIGO AÍ. 193 00:12:41,494 --> 00:12:45,098 COMO VOCÊ ESQUECE 400 LIBRAS DE DEFECTAR AMEAÇA, HOMEM? 194 00:12:45,132 --> 00:12:46,867 ESTOU PROCURANDO PELO MEU DINHEIRO. 195 00:12:48,535 --> 00:12:51,004 COMO ELE PARECE? VOCÊ SABE, HUMOR 196 00:12:58,511 --> 00:13:00,480 VOCÊ FODEU COM STUCKMORE. 197 00:13:03,884 --> 00:13:06,553 Chris: Vamos lá, CALE A BOCA AÍ. 198 00:13:08,088 --> 00:13:11,124 - James: FÁCIL, CUIDADO COM O CABELO. 199 00:13:11,158 --> 00:13:14,061 - DISPUTA DE NEGÓCIOS. 200 00:13:20,367 --> 00:13:23,470 Tiago: JESUS CRISTO, ELE ESTÁ VINDO ATRAVÉS DA PAREDE, HOMEM. 201 00:13:24,938 --> 00:13:26,907 PEDAÇO DE MERDA. 202 00:13:26,940 --> 00:13:29,176 ONDE ESTÁ MEU DINHEIRO? 203 00:13:29,209 --> 00:13:31,979 OK, OUÇA. EU TE DISSE O DINHEIRO ESTAVA AQUI, CERTO? 204 00:13:32,012 --> 00:13:34,514 - AQUI ESTÁ. ESSE É O DINHEIRO. 205 00:13:34,547 --> 00:13:36,516 NÃO SEI O QUE ELE ESTÁ FALANDO. 206 00:13:36,549 --> 00:13:39,987 Não brinque. ELE ESTÁ MANIFESTAMENTE SÉRIO. 207 00:13:40,020 --> 00:13:41,989 QUERO MEU DINHEIRO. 208 00:13:42,022 --> 00:13:45,893 OK. O DINHEIRO. TUDO BEM, ENTENDI. ESTÁ AQUI. 209 00:13:45,926 --> 00:13:48,061 É meio pesado. 210 00:13:55,035 --> 00:13:58,038 OK, eu realmente Tenho que fazer xixi agora. 211 00:14:04,511 --> 00:14:06,479 Eddie: COMO NOS ANTIGOS TEMPOS, HEIN? 212 00:14:06,513 --> 00:14:08,215 Chris: MUITO COMO NOS ANTIGOS TEMPOS. 213 00:14:08,248 --> 00:14:09,883 O QUE ISSO SE SUPOSTA PARA SIGNIFICAR? 214 00:14:09,917 --> 00:14:11,618 SIGNIFICA QUE UMA DÉCADA PASSA E AINDA ESTOU 215 00:14:11,651 --> 00:14:13,887 - PEGANDO DEPOIS DE VOCÊ. - VOCÊ NÃO ESTÁ ATENDENDO. 216 00:14:13,921 --> 00:14:16,256 NÃO? UM GIGANTE CAMINHOU A PORRA DA TERRA, 217 00:14:16,289 --> 00:14:18,158 AGORA ELE ESTÁ MENTINDO NO porta-malas do meu carro. 218 00:14:18,191 --> 00:14:20,027 SIM? 219 00:14:20,060 --> 00:14:23,463 O QUE VOCÊ QUER DIZER, "SIM"? AINDA FALO INGLÊS? 220 00:14:23,496 --> 00:14:25,032 - SIM. - BASTANTE. 221 00:14:25,065 --> 00:14:26,633 ESSE É SEU PROBLEMA. 222 00:14:26,666 --> 00:14:28,668 ESPERA AÍ, MEU BON VIVANT. 223 00:14:28,701 --> 00:14:30,570 ESSE NÃO É MEU PROBLEMA. 224 00:14:30,603 --> 00:14:33,606 - ESTE É SEU PROBLEMA. 225 00:14:33,640 --> 00:14:35,608 CLARO. TUDO QUE FIZ FOI CAP SUA MESCALINA A GRANEL 226 00:14:35,642 --> 00:14:37,610 PARA VENDA DE RUA E NEGLIGIR EM PAGAR-LHE. 227 00:14:37,644 --> 00:14:40,280 CHRIS, ESMAGOU A CABEÇA COM UMA ROCHA DE ONDULAÇÃO. 228 00:14:40,313 --> 00:14:42,449 VOCÊ PRECISA ENTENDER SOBRE ESSES CARAS. 229 00:14:42,482 --> 00:14:46,286 PARA ELES, DINHEIRO É MAIS OU MENOS UM HOBBY. 230 00:14:46,319 --> 00:14:49,022 VIOLÊNCIA, POR OUTRO LADO, É SUA VOCAÇÃO. 231 00:14:49,056 --> 00:14:52,025 O QUE FAZ ISSO TEM A VER COM NEGOCIAÇÃO DE COMMODITIES? 232 00:14:52,059 --> 00:14:54,694 CADA CADEIA ALIMENTAR TEM SUAS BRUTALIDADES. 233 00:14:54,727 --> 00:14:57,965 - Neil: O GIGANTE ESTÁ ACORDADO. 234 00:14:57,998 --> 00:14:59,599 SINAL DE PARE. 235 00:15:15,415 --> 00:15:18,651 - AH MERDA. 236 00:15:25,592 --> 00:15:27,560 HÁ UM PROBLEMA, FRANCISCO? 237 00:15:27,594 --> 00:15:29,562 VOCÊ SABE, NEIL? 238 00:15:29,596 --> 00:15:33,200 ÀS VEZES MANTENDO A PAZ EXIGE UMA VISÃO LIMITADA. 239 00:15:33,233 --> 00:15:37,304 POR EXEMPLO, NÃO VEJO ESSE CIGARRO QUESTIONÁVEL NA BOCA DE JIM. 240 00:15:37,337 --> 00:15:40,273 O QUE Vejo É UM CARRO SALtando PARA CIMA E PARA BAIXO COMO O INFERNO. 241 00:15:40,307 --> 00:15:43,743 CHOQUES. ELES PRECISAM DE PESO. 242 00:15:43,776 --> 00:15:46,113 Ah. 243 00:15:46,146 --> 00:15:48,415 Tiago: ENTÃO A VIDA É BOA, FRANCISCO? 244 00:15:48,448 --> 00:15:51,151 Ah, é bom e picante. ESPECIALMENTE DESDE VOCÊS, MENINOS 245 00:15:51,184 --> 00:15:53,253 ESTÃO CORRENDO NA VASSOURA DE OURO. 246 00:15:53,286 --> 00:15:56,356 QUEM DISSE QUE VAMOS PARA DAR UMA CORRIDA? 247 00:15:57,757 --> 00:16:01,028 NA APLICAÇÃO DA LEI CHAMAMOS ISSO DE “DEDUÇÃO”. 248 00:16:01,061 --> 00:16:03,196 A SABER: EU TENHO QUATRO DELINQUENTES 249 00:16:03,230 --> 00:16:04,564 COM SEU TREINADOR NO TELHADO. 250 00:16:04,597 --> 00:16:07,000 AGORA, CONCLUI QUE VOCÊ PROVAVELMENTE ESTÁ PROCURANDO 251 00:16:07,034 --> 00:16:08,568 PARA PRÁTICA GELO EM OPOSIÇÃO, 252 00:16:08,601 --> 00:16:11,538 EU NÃO SEI, DIGAMOS ELIMINAÇÃO DE UM CORPO. 253 00:16:30,057 --> 00:16:31,558 VOCÊ TEM UM PROBLEMA AÍ? 254 00:16:31,591 --> 00:16:34,027 SILENCIOSO. 255 00:16:34,061 --> 00:16:36,063 VOCÊ VAI QUERER PARA REPARAR ISSO, hein? 256 00:16:36,096 --> 00:16:38,298 NOITE, FRANCISCO. 257 00:16:51,711 --> 00:16:54,147 Tiago: AH CRISTO! 258 00:16:56,249 --> 00:16:58,451 Chris: AH! CUIDADO COM MEU PÉ. 259 00:17:22,742 --> 00:17:25,078 Eddie: O GIGANTE ACORDA DE NOVO. 260 00:17:26,479 --> 00:17:29,716 MEU. ABAIXO. AGORA. 261 00:17:29,749 --> 00:17:32,319 OK. 262 00:17:43,896 --> 00:17:45,865 VOCÊ ESTÁ MORTO. 263 00:17:45,898 --> 00:17:48,435 DIGA OLÁ PARA PORTO HURON PARA NÓS. 264 00:17:48,468 --> 00:17:51,804 * BOOM DE BOOM BOOM BOOM DE BOOM BOOM * 265 00:17:51,838 --> 00:17:53,806 *BUM BUM BUM 266 00:17:53,840 --> 00:17:55,542 Eddie: ALGUÉM ESTÁ COM FOME? 267 00:17:55,575 --> 00:17:57,410 VOCÊ EMBALOU UM ALMOÇO? 268 00:17:57,444 --> 00:17:58,845 NÃO, LILY FEZ. APENAS NO CASO DE. 269 00:17:58,878 --> 00:18:02,215 - SÓ NO CASO-- 270 00:18:02,249 --> 00:18:03,850 EU NÃO SEI, APENAS NO CASO DE ALGUMA COISA. 271 00:18:03,883 --> 00:18:07,120 ESPERE, CADA VEZ QUE VOCÊ SAIA DE CASA ELA PREPARA UM ALMOÇO PARA VOCÊ? 272 00:18:07,154 --> 00:18:09,122 - NÃO, NEM SEMPRE. 273 00:18:09,156 --> 00:18:11,124 COMO DIZ NO CURSO DE UMA SEMANA? 274 00:18:11,158 --> 00:18:12,592 SEIS VEZES, TALVEZ. 275 00:18:12,625 --> 00:18:14,594 INACREDITÁVEL. 276 00:18:14,627 --> 00:18:17,130 SE LINDA ALGUMA VEZ ME EMBALOU QUALQUER COISA, SERIA DINAMITE. 277 00:18:17,164 --> 00:18:19,666 - ELA VAI EMBALAR MEU CU. - Ah. Ah. 278 00:18:19,699 --> 00:18:22,435 ENTÃO, JIM, QUAL É A HISTÓRIA COM ESSA SUA NAMORADA? 279 00:18:24,871 --> 00:18:27,174 Ah, sim, isso mesmo. E ELA? 280 00:18:27,207 --> 00:18:31,311 - ALGUMAS SEMANAS, LIGADO E DESLIGADO. 281 00:18:31,344 --> 00:18:32,779 ELA É UMA NAMORADA DE ALUGUEL. 282 00:18:32,812 --> 00:18:34,814 Chris: BOM DEUS, OUÇA A SI MESMO. 283 00:18:34,847 --> 00:18:37,317 VOCÊ É ALGUM TIPO DE DISLEXICO MORAL? 284 00:18:37,350 --> 00:18:39,419 ACHO QUE VOCÊ ENTENDEU ISSO PARA TRÁS, BEBÊ. 285 00:19:04,477 --> 00:19:08,181 LINDO, NÃO É? - Chris: GALERA, VAMOS, 286 00:19:08,215 --> 00:19:10,650 QUANDO FOI A ÚLTIMA VEZ ALGUM DE NÓS JOGOU UMA PEDRA? 287 00:19:10,683 --> 00:19:12,619 Neil: SERÃO 10 ANOS, 13 DE MAIO. 288 00:19:12,652 --> 00:19:14,687 SIM, É QUANDO VOCÊ SAIU DE NÓS. 289 00:19:14,721 --> 00:19:17,424 O QUE MISTIFICOU O INFERNO DE TODOS NÓS. 290 00:19:17,457 --> 00:19:21,428 QUERO DIZER, NÓS TRÊS SENTADO EM TORNO DE ARRANHAMENTO NOSSOS JUMENTOS, 291 00:19:21,461 --> 00:19:24,297 PERGUNTAMOS QUE DIABOS ACONTECEU COM O CHRIS NESSE ÚLTIMO JOGO 292 00:19:24,331 --> 00:19:27,867 ISSO FARIA ELE AFASTE-SE DE UMA CHANCE PARA GANHAR A VASSOURA DE OURO 293 00:19:27,900 --> 00:19:30,537 SEM DIZER UMA PORRA DE PALAVRA PARA ALGUÉM? 294 00:19:30,570 --> 00:19:36,476 AGORA, ACONTECEU QUE UM DIA 295 00:19:36,509 --> 00:19:40,347 EU ME ENCONTREI EM UM BAR NO BOOB LAKE. 296 00:19:40,380 --> 00:19:43,650 DE REPENTE A RESPOSTA VEIO ATÉ MIM EM UMA VISÃO. 297 00:19:43,683 --> 00:19:46,919 E FOI ASSIM ASSIM. 298 00:19:55,928 --> 00:19:59,699 Eddie: ELE SIGNIFICA UMA "QUEIMADURA BUSH" TIPO DE COISA? 299 00:19:59,732 --> 00:20:03,403 Neil: NÃO, ELE SIGNIFICA CORTADOR QUEIMADO UMA ROCHA E NÃO LIGUEI. 300 00:20:03,436 --> 00:20:05,405 NÃO, ELE NÃO. 301 00:20:05,438 --> 00:20:07,540 SIM. 302 00:20:07,574 --> 00:20:09,542 Eddie: ISSO É VERDADE? 303 00:20:09,576 --> 00:20:11,644 VOCÊ TOCOU EM UMA PEDRA E NÃO LIGUEI? 304 00:20:11,678 --> 00:20:13,880 CHEGAMOS ÀS FINAIS PORQUE VOCÊ TRAIU? 305 00:20:13,913 --> 00:20:16,849 Tiago: POR ISSO ELE JOGOU AS PEDRAS NO LAGO. 306 00:20:16,883 --> 00:20:19,352 Neil: É POR ISSO QUE VOCÊ NÃO PODERIA NOS ENFRENTAR. 307 00:20:19,386 --> 00:20:21,621 AGORA AQUI VOCÊ ESTÁ. 308 00:20:21,654 --> 00:20:24,857 E AQUI ESTAMOS. 309 00:20:24,891 --> 00:20:28,261 E DONALD FOLEY, DEUS DESCANSE SUA ALMA, 310 00:20:28,295 --> 00:20:30,930 PEDIU-NOS PARA O COLOCAR NO BOTÃO. 311 00:20:30,963 --> 00:20:33,933 Então eu acho A QUESTÃO ARDENTE É 312 00:20:33,966 --> 00:20:35,935 VOCÊ VAI PEGAR ESSA PEDRA? 313 00:20:35,968 --> 00:20:39,872 - ESTÁ PEGANDO FOGO. - QUERO SIGNIFICAR METAFORICAMENTE. 314 00:20:39,906 --> 00:20:43,643 FOLEY SEMPRE DISSE A SANGUE VIDA DESTE JOGO É HONRA. 315 00:20:46,613 --> 00:20:48,881 VOCÊ ACHA QUE EU MEREÇO PARA PEGAR ESSA PEDRA? 316 00:20:48,915 --> 00:20:51,684 POR QUE NÃO? DE UMA FORMA OU DE OUTRA 317 00:20:51,718 --> 00:20:54,787 VOCÊ ESTÁ CARREGANDO ISSO JÁ HÁ 10 ANOS. 318 00:21:22,415 --> 00:21:24,751 - EI. 319 00:21:24,784 --> 00:21:26,853 EI. 320 00:21:26,886 --> 00:21:29,021 VI SEU CARRO LÁ FORA. 321 00:21:29,055 --> 00:21:31,924 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO ÀS 3:00 DA MANHÃ? 322 00:21:31,958 --> 00:21:34,827 CONDUZINDO, TENTANDO NÃO BEBER. 323 00:21:37,063 --> 00:21:39,031 E VOCÊ? 324 00:21:39,065 --> 00:21:41,634 AMY, ESTOU SENDO COM SEU PAI. 325 00:21:41,668 --> 00:21:44,804 QUE, NAS CIRCUNSTÂNCIAS, É VAGAMENTE ASSUSTADOR. 326 00:21:49,409 --> 00:21:51,344 MEU PAI Foi uma aberração, hein? 327 00:21:51,378 --> 00:21:54,947 SIM. 328 00:21:54,981 --> 00:21:58,418 EU NÃO TINHA IDEIA SEU PLANO ERA TÃO... 329 00:21:58,451 --> 00:22:00,453 ELABORADO, SABE? 330 00:22:00,487 --> 00:22:04,056 EU PENSEI FOI UMA BOA MANEIRA DE CHEGAR PARA PASSAR TEMPO COM ELE. 331 00:22:04,090 --> 00:22:07,026 Eu faria essas aulas de mergulho, E ELE PEGOU O BARCO, 332 00:22:07,059 --> 00:22:11,931 E pegaríamos as rochas, E LEVOU VOCÊS-- GALERA DE VOLTA. 333 00:22:11,964 --> 00:22:14,934 E AGORA PENSO, "PARA QUE?" 334 00:22:14,967 --> 00:22:17,870 QUERO DIZER, EU OLHO PARA ELE NESTA COISA, 335 00:22:17,904 --> 00:22:21,941 E É APENAS UMA ROCHA. 336 00:22:21,974 --> 00:22:23,676 NÃO, NÃO É APENAS UMA ROCHA. 337 00:22:23,710 --> 00:22:26,045 - NÃO. 338 00:22:26,078 --> 00:22:30,517 SÃO 42 LIBRAS DE GRANITO POLIDO 339 00:22:30,550 --> 00:22:32,752 COM UM BISELADO BAIXO-VENGRO 340 00:22:32,785 --> 00:22:35,588 E UMA ALÇA UM SER HUMANO PODE SEGURAR. 341 00:22:35,622 --> 00:22:40,026 PODE TER SEM FINS PRÁTICOS EM SI E POR SI 342 00:22:40,059 --> 00:22:42,529 MAS É UM REPOSITÓRIO DA POSSIBILIDADE HUMANA 343 00:22:42,562 --> 00:22:45,598 E SE FOR MANIPULADO APENAS CERTO, SERÁ EXATO UMA TIPO DE POESIA. 344 00:22:47,867 --> 00:22:50,803 POR 10 ANOS EU PERFUREI PELO PETRÓLEO 345 00:22:50,837 --> 00:22:53,139 EM 93 PAÍSES, CINCO CONTINENTES DIFERENTES, 346 00:22:53,172 --> 00:22:55,775 E NEM UMA VEZ EU FIZ QUALQUER COISA PARA IGUALAR 347 00:22:55,808 --> 00:23:00,580 A GRAÇA DE UM BEM LANÇADO ROCHA QUE DESLIZA POR UMA FOLHA. 348 00:23:03,082 --> 00:23:05,552 NEM UMA VEZ. 349 00:23:46,593 --> 00:23:48,495 SOU TRAFICANTE DE DROGAS. 350 00:23:48,528 --> 00:23:49,962 EU ENTERRO PESSOAS MORTAS. 351 00:23:49,996 --> 00:23:51,864 TENHO UM ÚNICO DÍGITO CONTAGEM DE ESPERMA. 352 00:23:51,898 --> 00:23:53,566 E eu sou um trapaceiro nu. 353 00:23:53,600 --> 00:23:56,469 Chris: DIGO QUE VAMOS EM FRENTE. 354 00:23:56,503 --> 00:23:58,505 VOCÊ ESTÁ COMIGO? 355 00:24:00,540 --> 00:24:02,542 VAMOS FAZÊ-LO. 356 00:24:18,991 --> 00:24:20,960 Tiago: ESTA ÁGUA É GLACIAL! 357 00:24:20,993 --> 00:24:23,229 Eddie: ISSO É PORQUE ESTÁ ALIMENTADO POR UMA GELEIRA. 358 00:24:23,262 --> 00:24:25,832 Neil: MINHAS GÔNADAS TEM ME ABANDONOU. 359 00:24:25,865 --> 00:24:27,934 Chris: VAMOS TER PARA COMEÇAR A JOGAR. 360 00:24:27,967 --> 00:24:30,069 Eddie: SIM, TEMOS PARA ENTRAR EM FORMA DE JOGO. 361 00:24:30,102 --> 00:24:33,139 EU ALINHEI NOSSO PRIMEIRO JOGO COM ALGUNS MENINOS VELHOS. 362 00:24:33,172 --> 00:24:36,242 Neil: NÃO EXISTIA UMA ESCADA DE CORDA? 363 00:24:36,275 --> 00:24:39,779 SE EU PUDESSE CHEGAR UM TESÃO, PODEMOS TODOS SAIAM. 364 00:24:50,690 --> 00:24:52,559 - EI. - EI. 365 00:24:52,592 --> 00:24:54,927 EU SÓ ESTAVA PASSANDO ALGUMAS COISAS DO PAI. 366 00:24:54,961 --> 00:24:59,031 NINGUÉM MAIS PARECIA REALMENTE ATÉ ISSO, PENSEI-- 367 00:24:59,065 --> 00:25:01,200 Eu iria-- 368 00:25:01,233 --> 00:25:06,072 - Ei, venha aqui. - SÓ sinto falta dele. 369 00:25:08,975 --> 00:25:11,678 EU TAMBÉM. 370 00:25:14,246 --> 00:25:16,816 VOCÊ VEIO PELAS ROCHAS, VOCÊ NÃO? 371 00:25:16,849 --> 00:25:19,218 - SIM. - SIM. 372 00:25:19,251 --> 00:25:22,221 TENHO QUE, JULIE. EU DEVO A ELE. 373 00:25:24,356 --> 00:25:26,125 VOCÊ DEVE A ELE O QUE? 374 00:25:26,158 --> 00:25:28,795 MEU. 375 00:25:28,828 --> 00:25:30,797 DEVO A ELE O QUE SOU. 376 00:25:30,830 --> 00:25:33,833 VOCÊ É UM ROUGHNECK NO REMENDO DE ÓLEO, CHRIS. 377 00:25:33,866 --> 00:25:36,002 ISSO NÃO É DÍVIDA. ISSO É UMA MALDIÇÃO. 378 00:25:36,035 --> 00:25:38,638 NEM TODOS PODEM SER UM ASTRONAUTA, JULIE. 379 00:25:38,671 --> 00:25:41,073 VOCÊ DIZ ISSO COMO SE fosse uma falha. 380 00:25:41,107 --> 00:25:43,776 VAMOS LÁ, NÃO QUERO DIZER ISSO. VOCÊ SABE DISSO. 381 00:25:43,810 --> 00:25:46,078 Estou orgulhoso de você. 382 00:25:46,112 --> 00:25:49,115 TODOS ESTÃO ORGULHOSOS DE VOCÊ. ELE ESTAVA ORGULHOSO DE VOCÊ. 383 00:25:49,148 --> 00:25:51,951 - ELE TE AMAVA. 384 00:25:51,984 --> 00:25:54,721 - SIM, EU O AMEI. 385 00:25:54,754 --> 00:25:56,723 É CLARO QUE VOCÊ O AMAVA. 386 00:25:59,358 --> 00:26:02,228 - NÃO. 387 00:26:02,261 --> 00:26:04,030 - MEU. 388 00:26:04,063 --> 00:26:08,034 SIM, EU. SEU IDIOTA, VOCÊ ME AMA? 389 00:26:09,301 --> 00:26:11,838 Sim, eu fiz. 390 00:26:16,643 --> 00:26:20,246 AQUI, SÓ PEGUE ISSO E VAI. 391 00:26:31,157 --> 00:26:33,125 Eddie: DIGO QUE JOGAMOS COM HONRA. 392 00:26:33,159 --> 00:26:35,127 Neil: SIM, E COM DIGNIDADE. 393 00:26:35,161 --> 00:26:37,964 Chris: MAS LEMBRE-SE, NÃO DIZEMOS NADA SOBRE INCONTINÊNCIA. 394 00:26:37,997 --> 00:26:40,232 - BOM JOGO. - Acalme-se conosco, meninos. 395 00:26:40,266 --> 00:26:44,336 VAMOS VARRER AQUELAS FRALDAS IMEDIATAMENTE SUAS BUNDAS! 396 00:26:44,370 --> 00:26:47,006 ESSE É O ESPÍRITO, SONNY. IDIOTA. 397 00:26:47,039 --> 00:26:49,008 VAMOS MENINOS, VAMOS chutar alguns traseiros. 398 00:26:49,041 --> 00:26:51,978 Tiago: Ei, olha quem mostrou. 399 00:27:03,455 --> 00:27:05,858 MENTE SE EU JUNTE-SE A VOCÊ? 400 00:27:05,892 --> 00:27:07,860 CLARO. 401 00:27:07,894 --> 00:27:11,230 Amém: APERTE O APERTO. FIQUE CONFORTÁVEL, 402 00:27:11,263 --> 00:27:13,733 PORQUE AQUI VAMOS. 403 00:27:19,238 --> 00:27:21,207 Joana: ENTÃO, EM QUE INNING ESTAMOS? 404 00:27:21,240 --> 00:27:22,875 Amém: SÃO CHAMADOS DE “FINS” 405 00:27:22,909 --> 00:27:25,044 E ESTE É O PRIMEIRO. ELES JOGARÃO 10. 406 00:27:25,077 --> 00:27:27,213 PARA CIMA DE UM LADO E PARA BAIXO O OUTRO. 407 00:27:27,246 --> 00:27:30,116 Joana: AQUELES VELHOS SÃO UM POUCO VELHOS, NÃO SÃO? 408 00:27:30,149 --> 00:27:32,919 Júlia: NÃO SEJA ENGANADO. IDOSOS TÊM O TOQUE. 409 00:27:32,952 --> 00:27:35,688 ELE COLOCARÁ ESSA PEDRA SÓ ASSIM. 410 00:27:35,722 --> 00:27:38,958 PODEM SER VELHOS, MAS SÃO INIMIGOS. MATE-OS. 411 00:27:38,991 --> 00:27:41,160 Amém: VOCÊ VÊ, CADA JOGADOR 412 00:27:41,193 --> 00:27:43,062 TEM SEU PRÓPRIO TIPO DE ESTILO. 413 00:27:43,095 --> 00:27:45,965 ALGUNS CARAS TÊM PESO PERFEITO. 414 00:27:45,998 --> 00:27:48,100 - ELES JOGAM A PEDRA DE CHUMBO. - DESLIGADO! 415 00:27:48,134 --> 00:27:51,103 ENTÃO VOCÊ TEM SEUS GUARDAS, ENTÃO VOCÊ TEM ARTISTAS PARA RETIRAR. 416 00:27:51,137 --> 00:27:53,840 E FINALMENTE, VOCÊ TEM SEU CAPITÃO. 417 00:27:53,873 --> 00:27:56,242 JUNTOS TODOS OS QUATRO FAÇA UM "RINK". 418 00:27:56,275 --> 00:27:59,078 E NOSSO PISTA ESTÁ MUITO BEM. 419 00:27:59,111 --> 00:28:00,847 Júlia: ATÉ AGORA. 420 00:28:00,880 --> 00:28:02,882 COMO ANDAR DE BICICLETA. 421 00:28:02,915 --> 00:28:04,951 NUNCA PERCA, NÃO É? NA VERDADE. 422 00:28:06,318 --> 00:28:07,954 NÃO, SENHOR. 423 00:28:07,987 --> 00:28:09,956 Júlia: MAS OS VELHOS PODEM SER ASTUTOS. 424 00:28:09,989 --> 00:28:11,423 Velho: O QUE VOCÊ TEM AÍ? 425 00:28:11,457 --> 00:28:14,193 TABACO DA PÉRSIA. 426 00:28:14,226 --> 00:28:16,228 EU TIVE UM PERSA GATO UMA VEZ. 427 00:28:16,262 --> 00:28:18,097 Júlia: ELES VÃO TENTAR E ACALMAR VOCÊ 428 00:28:18,130 --> 00:28:19,966 EM UM FALSO SENTIDO DE SEGURANÇA. 429 00:28:19,999 --> 00:28:21,500 Joana: UAU. 430 00:28:21,533 --> 00:28:23,102 NOME DA GATINHO. 431 00:28:23,135 --> 00:28:26,072 PERNAS AQUI PARA LOS ANGELES. 432 00:28:26,105 --> 00:28:29,108 POSSO APENAS DIZER QUE HONRA É ISSO? 433 00:28:29,141 --> 00:28:32,078 QUERO DIZER, EU MAL PASSEI NO ENSINO MÉDIO 434 00:28:32,111 --> 00:28:34,981 E MERDA-- VOCÊ FOI PARA A UNIVERSIDADE. 435 00:28:35,014 --> 00:28:36,816 Amém: DOIS DELES, NA VERDADE. 436 00:28:36,849 --> 00:28:38,785 McGILL E HARVARD. DOUTORADO DUPLO. 437 00:28:38,818 --> 00:28:43,022 O QUE É INCRÍVEL. MAS SEU NÍVEL DE ADEQUAÇÃO-- 438 00:28:43,055 --> 00:28:46,125 QUERO DIZER: "QUEM DEIXOU OS CÃES FORA?" 439 00:28:47,093 --> 00:28:49,495 Joana: ENTÃO, QUE DIABOS TODAS AS VASSOURAS SÃO PARA? 440 00:28:49,528 --> 00:28:51,831 Júlia: SEM TOCAR A ROCHA QUE VOCÊ PODE AFETAR 441 00:28:51,864 --> 00:28:53,966 É VELOCIDADE E PRECISÃO. VOCÊ PODE DIRIGERIR 442 00:28:54,000 --> 00:28:56,368 UM BLOCO DE GRANITO ABAIXO 146 PÉS DE GELO 443 00:28:56,402 --> 00:28:59,471 E ATERRE EM UMA ÁREA O TAMANHO DE UM BANHEIRO - 444 00:28:59,505 --> 00:29:01,841 QUAL É ONDE NOSSOS INDIVÍDUOS VÃO ACABAR 445 00:29:01,874 --> 00:29:03,843 SE O CORTADOR NÃO PUXAR SUA MERDA JUNTA. 446 00:29:03,876 --> 00:29:06,745 EU PENSEI QUE VOCÊ NÃO ESTAMOS INTERESSADOS. 447 00:29:09,015 --> 00:29:11,884 ADMITA-- VOCÊ AINDA TENHO PARA ELE. 448 00:29:13,152 --> 00:29:15,121 TOQUE NESTE. LEVANTE ESTE-- 449 00:29:15,154 --> 00:29:17,957 - TOQUE. 450 00:29:19,458 --> 00:29:21,994 ACHO QUE ELES VÃO PARA FAZER ISSO. 451 00:29:27,834 --> 00:29:31,003 UAU-HOO! 452 00:29:41,580 --> 00:29:45,017 Tiago: UAU-HOO! 453 00:29:45,051 --> 00:29:48,120 NÃO VI NADA ASSIM EM '50, '52-- 454 00:29:48,154 --> 00:29:50,990 EU NUNCA VI ALGO ASSIM. 455 00:29:51,023 --> 00:29:53,325 O QUE ACONTECE AGORA? 456 00:29:53,359 --> 00:29:56,595 A MAIOR PEÇA DE PEDRA MAIS PRÓXIMO DO BOTÃO GANHA O PONTO. 457 00:29:56,628 --> 00:29:59,498 - UM TOQUE COM AUTORIDADE! 458 00:29:59,531 --> 00:30:01,133 SEU ESTÚPIDO, PORRA... 459 00:30:01,167 --> 00:30:03,569 - UAU, UAU, UAU! - Ei, ei, ei! 460 00:30:14,413 --> 00:30:17,917 Júlia: UMA ÚLTIMA PEDRA AMARELA E UM ALVO ABERTO, 461 00:30:17,950 --> 00:30:20,119 O QUE SIGNIFICA NOSSOS INDIVÍDUOS ESTÃO PRESTES A SER DESTRUÍDOS 462 00:30:20,152 --> 00:30:22,388 POR UMA GANGUE DOS OCTOGENÁRIOS. 463 00:30:22,421 --> 00:30:24,256 ESSES SÃO PESSOAS VELHAS. 464 00:30:24,290 --> 00:30:26,258 OH. 465 00:31:09,201 --> 00:31:11,170 Juntos: SIM! 466 00:31:19,045 --> 00:31:21,613 - ESQUECI A FITA. - EU DAREI A ELE. 467 00:31:21,647 --> 00:31:25,017 - TENHO CERTEZA QUE VOCÊ VAI. 468 00:31:30,589 --> 00:31:33,159 AQUI VEM PROBLEMAS. 469 00:31:38,230 --> 00:31:40,232 OUÇA, TUDO O QUE POSSO DIZER EM MINHA DEFESA-- 470 00:31:45,371 --> 00:31:47,639 OK, O QUE FOI SOBRE ISSO? 471 00:31:47,673 --> 00:31:50,009 SOBRE MEU EQUIVALENTE DE UMA "FODA DE MISERICÓRDIA". 472 00:31:50,042 --> 00:31:52,979 PEGUE ISSO. 473 00:32:03,322 --> 00:32:06,058 OI, MEU NOME É AMY, E AINDA SOU ALCOÓLICO. 474 00:32:07,159 --> 00:32:09,661 SOU MÃE SOLTEIRA, E MEU EX-- 475 00:32:09,695 --> 00:32:13,299 EU NEM SEI ONDE ELE ESTÁ. 476 00:32:15,567 --> 00:32:18,737 E HÁ ESTE OUTRO CARA 477 00:32:18,770 --> 00:32:22,508 QUE EU NÃO VI EM MUITO TEMPO 478 00:32:22,541 --> 00:32:25,711 E ELE NEM SABE-- 479 00:32:29,315 --> 00:32:33,152 O PROBLEMA É, ELE ME LEMBRA MEU PAI. 480 00:32:34,320 --> 00:32:37,556 O PONTO É, Ultimamente tenho sentido COMO SE EU PRECISO DE UM "TOUCH-ME-UP" 481 00:32:37,589 --> 00:32:40,026 PORQUE EU NÃO SEI QUE CAMINHO VIRAR. 482 00:32:40,059 --> 00:32:43,262 Ei, você pode recorrer a mim QUANDO VOCÊ QUISER. 483 00:32:43,295 --> 00:32:46,265 OBRIGADO. ISSO É DOCE. 484 00:32:46,298 --> 00:32:48,367 Eu prefiro cagar NA MINHA BOCA. 485 00:32:59,578 --> 00:33:03,049 ENTÃO, O QUE FOI ISSO COM VOCÊ E A “MULHER DO ESPAÇO”? 486 00:33:03,082 --> 00:33:05,051 ELA QUERIA ME DAR ESTA FITA. 487 00:33:05,084 --> 00:33:09,355 - SUA LÍNGUA ESTAVA NA BOCA. 488 00:33:10,589 --> 00:33:12,424 Gravação: É o treinador, rapazes. 489 00:33:12,458 --> 00:33:14,426 JESUS, É A VOZ DOS MORTOS. 490 00:33:14,460 --> 00:33:16,695 Eu imagino agora você jogou algumas pedras 491 00:33:16,728 --> 00:33:20,032 e você está começando a pensar essa era uma ideia bem vaga. 492 00:33:20,066 --> 00:33:21,767 Eu só quero te agradecer por tentar. 493 00:33:21,800 --> 00:33:24,303 ISSO É MANIPULAÇÃO. ELE ESTÁ TENTANDO NOS MANIPULAR. 494 00:33:24,336 --> 00:33:26,272 E eu não estou tentando para manipular você. 495 00:33:26,305 --> 00:33:29,575 A verdade é que meu espírito só pode levá-lo até certo ponto. 496 00:33:29,608 --> 00:33:33,045 O que você precisa agora é um conselho paterno. 497 00:33:33,079 --> 00:33:34,580 Eddie: O QUE ISSO SIGNIFICA? 498 00:33:34,613 --> 00:33:37,549 E Chris, eu acho você sabe o que isso significa. 499 00:33:37,583 --> 00:33:39,551 Vejo vocês mais tarde, rapazes. 500 00:33:39,585 --> 00:33:43,155 - Quando você estiver morto, é claro. 501 00:33:43,189 --> 00:33:45,524 AH, DEUS. É TÃO VERDADE. 502 00:33:45,557 --> 00:33:48,827 Enquanto isso, mantenha suas vassouras no gelo. 503 00:33:48,860 --> 00:33:51,063 JESUS! 504 00:34:04,376 --> 00:34:06,712 OK, O QUE VOCÊ VEJA POR AÍ? 505 00:34:06,745 --> 00:34:09,148 - CASTORES. 506 00:34:09,181 --> 00:34:10,716 - SIM. - OK, BOM. 507 00:34:10,749 --> 00:34:13,652 NÃO, NÃO É BOM. É UM PRESSÁGIO. 508 00:34:13,685 --> 00:34:15,687 OK, VAMOS. VAMOS PEGAR AS VASSOURAS. 509 00:34:24,663 --> 00:34:29,435 - James: Ei, cara, E SE FOR UM PRESSÁGIO? - NÃO É UM PRESSÁGIO. 510 00:34:29,468 --> 00:34:32,471 É SÓ UM GRUPO DE CASTORES CONFUSOS. 511 00:34:33,472 --> 00:34:36,542 "E O RIO TRARÁ CASTORES ABUNDANTEMENTE, 512 00:34:36,575 --> 00:34:39,445 O QUE SUBIRÁ E ENTRE EM SUA CASA, 513 00:34:39,478 --> 00:34:42,448 - E NO SEU QUARTO." 514 00:34:42,481 --> 00:34:45,451 PENSE NISSO. SÓ TÍMOS NOSSOS BUNDOS Mastigado 515 00:34:45,484 --> 00:34:47,653 POR CARAS QUE NÃO TÊM MAIS SEUS PRÓPRIOS DENTES. 516 00:34:47,686 --> 00:34:50,556 ESTAMOS DIRIGINDO EM UM CARRO FURADEIRO, ESTAMOS CONVERSANDO PARA UM CARA MORTO, 517 00:34:50,589 --> 00:34:53,292 E AGORA A ESTRADA ANTES DE NÓS SERMOS BLOQUEADOS PELO NOSSO SÍMBOLO NACIONAL. 518 00:34:53,325 --> 00:34:55,327 ESTES EVENTOS, Eles têm que somar, CERTO? 519 00:34:55,361 --> 00:34:57,629 "...NOS TEUS FORNOS E NA TUA MASSA." 520 00:34:57,663 --> 00:34:59,598 SÉRIO, VOCÊ ESTÁ ME DANDO OS RISCOS, HOMEM. 521 00:34:59,631 --> 00:35:02,501 "E OS CASTORES DÃO VENHA OS DOIS SOBRE TI 522 00:35:02,534 --> 00:35:05,237 E SOBRE TODOS SEU POVO... 523 00:35:05,271 --> 00:35:08,307 E SOBRE TODOS TEUS SERVOS." 524 00:35:08,340 --> 00:35:10,309 Chris: O QUE VOCÊ ACHA ELES SOMAM? 525 00:35:10,342 --> 00:35:13,179 ELES SOMAM O QUE O TREINADOR DISSE-- CONSELHO TEMPORAL. 526 00:35:13,212 --> 00:35:17,749 VOCÊ TEM QUE ABRIR SEUS BRAÇOS ALARGADOS E DIZ: 527 00:35:17,783 --> 00:35:20,486 "OI, PAI." 528 00:35:37,869 --> 00:35:39,605 JESUS! 529 00:35:39,638 --> 00:35:42,374 DÊ-ME UMA MÃO. 530 00:35:42,408 --> 00:35:44,343 PORRA! 531 00:35:46,212 --> 00:35:49,481 Gordon: VOCÊ SABE, MEU HORÁRIO ESTÁ MUITO RÍGIDO HOJE EM DIA. 532 00:35:49,515 --> 00:35:52,251 PORQUE FERTILIZANTE NÃO VAI ESPERAR, VOCÊ SABE. 533 00:35:52,284 --> 00:35:54,853 ESTOU CERTAMENTE FELIZ VOCÊ APARECEU. 534 00:35:54,886 --> 00:35:58,824 UMA SEGUNDA MÃO SEMPRE AJUDA PARA MANTER A BAGUNÇA BAIXA. 535 00:35:58,857 --> 00:36:02,194 VOCÊ SABE, EU POSSUÍ DOIS, 536 00:36:02,228 --> 00:36:04,196 MAS UM DELES FUGIRAM. 537 00:36:04,230 --> 00:36:06,798 NÃO FOI MUITO FÁCIL À ATENÇÃO, 538 00:36:06,832 --> 00:36:09,735 PELO MENOS É MEU palpite. AQUI, PEGUE ISSO, VAI? 539 00:36:09,768 --> 00:36:11,703 VEM COMIGO AQUI. 540 00:36:11,737 --> 00:36:13,639 AQUI AGORA. 541 00:36:13,672 --> 00:36:16,375 VOCÊ APENAS SE LEVANTA LÁ. 542 00:36:17,909 --> 00:36:21,913 SEGURE A CAUDA. PEGUE ESSE BALDE AÍ. 543 00:36:22,914 --> 00:36:25,684 DEIXE-ME ADIVINHAR. VOCÊ FOI TRONCADO E VOCÊ PERCEBEU 544 00:36:25,717 --> 00:36:27,786 QUE VOCÊ PRECISA UM PROFISSIONAL, Então você decidiu 545 00:36:27,819 --> 00:36:29,888 - PARA ENTERRAR A MACHADA. 546 00:36:29,921 --> 00:36:33,859 ESTOU ESFREGANDO O ESFÍNCTER DA VACA. 547 00:36:33,892 --> 00:36:36,628 AQUI VEM. PEGUE O BALDE AÍ. 548 00:36:36,662 --> 00:36:38,597 - TUDO BEM. - JESUS, PAI. 549 00:36:38,630 --> 00:36:40,599 - ISSO É UMA MENINA. 550 00:36:40,632 --> 00:36:43,435 É UMA CRÍTICA PERÍODO DE CRESCIMENTO DA CULTURA, 551 00:36:43,469 --> 00:36:48,407 E NÃO HÁ NADA MAIS BOM POR ISSO DO QUE ROXANNE AQUI ENTREGA. 552 00:36:48,440 --> 00:36:51,910 ISSO É UMA MENINA. TRAGA O BALDE. 553 00:37:00,552 --> 00:37:03,389 DÊ-ME O BALDE. OBRIGADO. 554 00:37:07,693 --> 00:37:10,262 LINDO. 555 00:37:10,296 --> 00:37:12,631 SÃO COGUMELOS. 556 00:37:12,664 --> 00:37:16,968 SIM, MAS SÃO MÁGICOS, MEU FILHO. 557 00:37:17,002 --> 00:37:21,407 SÃO MÁGICOS COGUMELOS. 558 00:37:21,440 --> 00:37:25,010 - PAI, ESCUTE-- - NÃO, NÃO, EU ENTENDO. 559 00:37:25,043 --> 00:37:28,714 VOCÊ TEM ESCRUPLES SOBRE SUA ILEGALIDADE, 560 00:37:28,747 --> 00:37:32,618 MAS TENHA CERTEZA QUE TENHO SEM ASPIRAÇÕES COMERCIAIS. 561 00:37:32,651 --> 00:37:35,921 ESTES COGUMELOS SÃO MEDICINAIS. 562 00:37:35,954 --> 00:37:38,990 VOCÊ PODE PARAR O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO POR UM SEGUNDO? 563 00:37:42,093 --> 00:37:44,630 NÃO FALAREMOS DELA. 564 00:37:44,663 --> 00:37:46,698 NÃO ESTOU AQUI PARA FALAR SOBRE A MÃE. 565 00:37:46,732 --> 00:37:48,500 NÃO? 566 00:37:48,534 --> 00:37:51,036 NÃO CONSEGUEMOS FALAR SOBRE A MÃE DESDE QUE ELA MORREU. 567 00:37:51,069 --> 00:37:52,871 EU NÃO ACHO VAMOS AGORA. 568 00:37:52,904 --> 00:37:55,341 NA VERDADE, ESTOU MUITO FELIZ SE SÓ SAIRMOS 569 00:37:55,374 --> 00:37:57,075 TUDO ISSO NA GAVETA NÓS COLOCAMOS. 570 00:37:57,108 --> 00:38:00,979 E NÃO ESTOU TE PERGUNTANDO PARA ME AMAR, NÃO SOU MESMO PEDINDO QUE VOCÊ GOSTE DE MIM. 571 00:38:01,012 --> 00:38:03,915 SÓ ESTOU TE PERGUNTANDO PARA ME TREINAR. 572 00:38:03,949 --> 00:38:05,751 ISSO É TUDO? 573 00:38:05,784 --> 00:38:07,586 ISSO É TUDO. 574 00:38:07,619 --> 00:38:10,889 MINHA PALAVRA SERÁ COMO AO DE DEUS? 575 00:38:13,659 --> 00:38:15,627 TUDO BEM. 576 00:38:16,695 --> 00:38:18,930 ASSIM SEJA. 577 00:38:22,601 --> 00:38:26,538 * A PRIMAVERA COMEÇA QUANDO O NOSSO BATIMENTO DO CORAÇÃO * 578 00:38:26,572 --> 00:38:30,342 * QUANDO OS PÁSSAROS E A ABELHA OUVIDO ACIMA DA CONTA * 579 00:38:30,376 --> 00:38:34,045 * CARTÕES FAZENDO ALGUNS CONTABILIDADE FINAL * 580 00:38:38,049 --> 00:38:42,588 * FLUXO DA CIDADE INTEIRA À DIREÇÃO DO AGRICULTOR * 581 00:38:42,621 --> 00:38:45,891 * ELE ESTÁ RECEBENDO REPRIEVE DO CALOR * 582 00:38:45,924 --> 00:38:49,761 *NOS ALIMENTOS CONGELADOS SEÇÃO * 583 00:38:49,795 --> 00:38:51,997 * SIM. 584 00:38:56,668 --> 00:39:00,606 TUDO BEM, HOMENS. VOCÊ TEM TRÊS SEMANAS. 585 00:39:00,639 --> 00:39:04,042 NO FINAL DESSE TEMPO VOCÊ PODE SER CAPAZ DE FINGIR 586 00:39:04,075 --> 00:39:07,513 QUE VOCÊ SABE DE ALGO SOBRE ESTE JOGO. 587 00:39:07,546 --> 00:39:10,949 * TOLOS ROMÂNTICOS EM MASSA SEPARADO POR FOLHAS * 588 00:39:10,982 --> 00:39:13,619 * QUANDO A CORTINA CHAMA VOCÊ FALA * 589 00:39:13,652 --> 00:39:16,021 * E NAS ASAS DA VIRTUDE ROUBADA * 590 00:39:16,054 --> 00:39:19,658 *FALTA DE O RÁDIO, RÁDIO * 591 00:39:19,691 --> 00:39:24,863 *AGORA ESTE DUEL ROMÂNTICO ESTÁ NAS RUAS... * 592 00:39:24,896 --> 00:39:28,400 - ... VOCÊ PERCEBE * 593 00:39:28,434 --> 00:39:31,603 * ESTE NÃO É O CAMINHO 594 00:39:31,637 --> 00:39:34,573 * NA RUA AMANHECER 595 00:39:34,606 --> 00:39:37,643 * NA RUA AMANHECER 596 00:39:37,676 --> 00:39:40,679 * ESTA BATIDA LIGA. 597 00:39:50,922 --> 00:39:53,391 AH... AH... JESUS! 598 00:40:07,939 --> 00:40:11,042 ISSO É UM GATILHO DE CABELO VOCÊ CHEGOU LÁ, EDDIE. 599 00:40:11,076 --> 00:40:13,111 NÃO É O TAMANHO DO EXÉRCITO 600 00:40:13,144 --> 00:40:15,146 É A FÚRIA DE SEU ATAQUE. 601 00:40:19,618 --> 00:40:21,052 *A VIDA DESTE MENINO 602 00:40:21,086 --> 00:40:24,756 * ENTRE AS LUZES ELÉTRICAS * 603 00:40:38,970 --> 00:40:40,906 AS APOSTAS ESTÃO FAZENDO QUE A PISTA DO CORTADOR 604 00:40:40,939 --> 00:40:42,674 NÃO FAZ PARA O SEGUNDO FIM. 605 00:40:49,214 --> 00:40:51,950 APENAS SEUS OLHOS NA RUA, ISSO É TUDO QUE SOU. 606 00:40:51,983 --> 00:40:56,555 A MENOS, É CLARO, VOCÊ QUERIA ALGO MAIS. 607 00:40:56,588 --> 00:40:59,124 O QUE POSSA SER. 608 00:41:01,092 --> 00:41:03,962 ALGUM CREME PODE SER BOM. AHEM... 609 00:41:07,833 --> 00:41:09,801 20... 610 00:41:10,836 --> 00:41:12,671 NO CORTADOR. 611 00:41:33,959 --> 00:41:37,095 Sistema PA: Dra. Michelle para Fertilidade Clínica internando. 612 00:41:42,167 --> 00:41:45,904 Ah, LIL. LÍRIO. 613 00:41:49,975 --> 00:41:52,978 Lírio: O QUE ELE ESTÁ DIZENDO A MOTILIDADE DO SEU ESPERMA 614 00:41:53,011 --> 00:41:54,846 É QUE NÃO HÁ NENHUMA. 615 00:41:54,880 --> 00:41:56,915 MOTILIDADE, ISSO É. 616 00:41:56,948 --> 00:42:01,653 ELE ACHA QUE TALVEZ DEVEMOS INVESTIGUE O ESPERMA DO DOADOR. 617 00:42:01,687 --> 00:42:04,556 DOADOR DE ESPERMA? 618 00:42:05,356 --> 00:42:07,693 Hum... 619 00:42:07,726 --> 00:42:11,763 ISSO É ALGO QUE VOCÊ PARTICIPE PESSOALMENTE, OU...? 620 00:42:20,105 --> 00:42:23,141 Narrador: Houve um tempo em que alojamentos de castores como este 621 00:42:23,174 --> 00:42:25,677 e os castores ocupados que os construíram tiveram quase 622 00:42:25,711 --> 00:42:28,346 desapareceu do Canadá por causa de... 623 00:42:28,379 --> 00:42:31,216 Eddie: E BUCYK? 624 00:42:31,249 --> 00:42:33,351 ELE É MUITO INDECISO. 625 00:42:33,384 --> 00:42:36,588 E CUTTER ESTÁ MUITO MOODY. E LENNOX TAMBÉM... 626 00:42:36,622 --> 00:42:39,591 - LENOX. 627 00:42:40,659 --> 00:42:44,930 QUERIDA, ESTAMOS ENFRENTANDO UMA VERDADEIRA FALTA DE DOADORES DE ESPERMA. 628 00:42:44,963 --> 00:42:49,701 ACHO QUE SOU O ÚNICO CARA NA EQUIPE PARA VOCÊ, HUH? 629 00:42:53,839 --> 00:42:55,573 SIM. 630 00:43:01,246 --> 00:43:02,814 DROGA! 631 00:43:04,115 --> 00:43:06,284 Eu poderia estourar uma junta. 632 00:43:06,317 --> 00:43:08,119 SOU UMA JUNTA. 633 00:43:11,890 --> 00:43:15,827 QUAL O SEU NOME? QUERO DIZER, SEU NOME VERDADEIRO? 634 00:43:17,395 --> 00:43:19,998 ANDRÉA. 635 00:43:20,031 --> 00:43:22,167 ANDRÉA. 636 00:43:22,200 --> 00:43:25,837 RONALDO! PARAR. 637 00:43:27,839 --> 00:43:30,208 CONTINUAR. 638 00:43:30,241 --> 00:43:32,844 PARAR. 639 00:43:34,780 --> 00:43:36,281 - PARTIDA. 640 00:43:48,259 --> 00:43:50,228 E ONDE TEM VOCÊ FOI? 641 00:43:50,261 --> 00:43:53,198 FORA. 642 00:43:53,231 --> 00:43:54,933 CURLING, SEM DÚVIDA, 643 00:43:54,966 --> 00:43:57,235 ENQUANTO O NEGÓCIO ISSO FOI ENTREGUE A VOCÊ DO MEU PAI 644 00:43:57,268 --> 00:43:59,370 VAI SEM VIGILÂNCIA SE NÃO SEJA RONALD. 645 00:44:01,940 --> 00:44:05,176 LINDA, VOCÊ ESTAVA OLHANDO PARA MIM COMO VOCÊ FEZ UMA PERGUNTA, 646 00:44:05,210 --> 00:44:07,212 MAS ISSO FOI NA VERDADE UMA DECLARAÇÃO. 647 00:44:12,884 --> 00:44:16,121 FORMAR OU ENVIE. 648 00:44:23,729 --> 00:44:27,866 Gordon: HOMENS, NÃO DEIXAREMOS NÓS MESMOS SEMOS EMPURRIDOS. 649 00:44:27,899 --> 00:44:29,868 SEREMOS AGRESSIVOS, 650 00:44:29,901 --> 00:44:32,203 E ESTAREMOS CABEÇA DURA SOBRE ISSO. 651 00:44:32,237 --> 00:44:35,106 VAMOS CONTRA EQUIPES QUALIFICADAS, 652 00:44:35,140 --> 00:44:37,342 COMO ALEXANDRE "O JUGGERNAUT" JOVEM, 653 00:44:37,375 --> 00:44:39,444 QUEM JOGA UM JOGO DE TOQUE. 654 00:44:39,477 --> 00:44:41,780 VAMOS RESPONDER A ISSO COM VELOCIDADE, 655 00:44:41,813 --> 00:44:44,015 PODER E CORAÇÃO. 656 00:44:44,049 --> 00:44:46,351 - Juntos: SIM, SENHOR. 657 00:44:46,384 --> 00:44:49,354 TUDO BEM, ISSO É O SUFICIENTE POR HOJE. 658 00:44:49,387 --> 00:44:51,056 FILHO...? 659 00:44:51,089 --> 00:44:53,725 VOCÊ PODE ME DAR UM SEGUNDO DO SEU TEMPO, POR FAVOR? 660 00:44:58,363 --> 00:45:00,331 COMO ESTÁ MEU FORMULÁRIO? 661 00:45:00,365 --> 00:45:04,102 - ESTÁ BEM. - BOM-- 662 00:45:04,135 --> 00:45:07,739 PORQUE EU PENSO PODE SER PERMANENTE. 663 00:45:12,177 --> 00:45:15,013 ONDE VOCÊ GRADUADO EM-- 664 00:45:15,046 --> 00:45:19,317 "SADDAM HUSSEIN ESCOLA DE FISIOTERAPIA"? 665 00:45:19,350 --> 00:45:23,822 OH--! ISSO É INdescritivelmente doloroso. 666 00:45:23,855 --> 00:45:26,424 - SHUSH. 667 00:45:32,998 --> 00:45:34,465 DO SEU PAI UM SUCKHOLE. 668 00:45:34,499 --> 00:45:37,335 NENHUM ARGUMENTO AÍ. PRECISO DE ALGUNS CONSELHOS. 669 00:45:37,368 --> 00:45:39,170 SOBRE O QUE? 670 00:45:39,204 --> 00:45:40,772 SOBRE SUA IRMÃ. 671 00:45:40,806 --> 00:45:43,508 - JESUS ​​CHOROU. 672 00:45:43,541 --> 00:45:46,277 VAMOS. VOCÊ É UMA MULHER. 673 00:45:46,311 --> 00:45:48,546 Ah, você notou. 674 00:45:48,579 --> 00:45:52,383 OH-HH-- ELA PODE PARECE UMA MULHER-- 675 00:45:52,417 --> 00:45:55,286 TODAS ESSAS CURVAS E ESSAS ONDAS, 676 00:45:55,320 --> 00:45:57,856 TUDO SUGERE ELA É UMA MULHER-- 677 00:45:57,889 --> 00:46:00,425 MAS VOCÊ FOI PEGO POR DOIS SEGUNDOS EM SUAS EMBREAGENS 678 00:46:00,458 --> 00:46:05,130 E VOCÊ VAI SABER ELA É A PROGRAMAÇÃO DE SATANÁS. 679 00:46:07,132 --> 00:46:08,566 VOCÊ SE IMPORTA? 680 00:46:08,599 --> 00:46:13,905 SÓ ESTOU ME PERGUNTANDO SE ELA DISSE ALGUMA COISA PARA VOCÊ SOBRE MIM, ISSO É TUDO. 681 00:46:13,939 --> 00:46:15,573 EU NÃO ESTOU FAZENDO ISSO, CORTADOR. 682 00:46:15,606 --> 00:46:17,843 - ESSE. 683 00:46:17,876 --> 00:46:20,846 - FOI SUPORTÁVEL QUANDO EU ERA SEU AMIGO DE BEBIDA, 684 00:46:20,879 --> 00:46:22,580 MAS NÃO SOU, E SOU NÃO É SEU INTERMEDIÁRIO. 685 00:46:22,613 --> 00:46:26,117 SE VOCÊ TEM ALGO PARA PERGUNTAR À MINHA IRMÃ, VÁ FODER ELA - FALE COM ELA. 686 00:46:26,151 --> 00:46:27,953 APENAS VÁ. 687 00:46:32,023 --> 00:46:33,992 SEU FILHO É UM CRUEL. 688 00:46:34,025 --> 00:46:35,861 NENHUM ARGUMENTO AÍ. 689 00:46:35,894 --> 00:46:39,464 Ah, não, você não faria isso. 690 00:46:39,497 --> 00:46:41,432 - SIM, SIM... - NÃO, NÃO, NÃO... 691 00:46:41,466 --> 00:46:43,501 - SIM. - NÃO-OO! 692 00:46:44,569 --> 00:46:48,273 SENHORES, ESTAMOS 11 DIAS PARA BLOQUEIO, 693 00:46:48,306 --> 00:46:50,976 43 PARA "MISSÃO LUZ VERDE." 694 00:46:51,009 --> 00:46:54,913 E M-CON QUER UMA ATUALIZAÇÃO SOBRE TODO O STATUS DA TRIPULAÇÃO DE VÔO, 695 00:46:54,946 --> 00:46:57,082 COMEÇO COM O S.P.D.M. 696 00:46:57,115 --> 00:46:59,384 DR. OLSEN É BOM VAMOS, CORONEL. 697 00:46:59,417 --> 00:47:03,154 - TAMBÉM BOM. 698 00:47:03,188 --> 00:47:07,392 SEGUNDO FOLEY ALTERNATIVO, NO ENTANTO, SOLICITOU LICENÇA PRORROGADA. 699 00:47:09,895 --> 00:47:11,930 SEU PAI APENAS FALECEU. 700 00:47:11,963 --> 00:47:15,233 "...E ELE ESTÁ EM UMA ROCHA CURLING." 701 00:47:15,266 --> 00:47:18,336 O QUE É UMA “ROCHA CURLING” EXATAMENTE? 702 00:47:22,607 --> 00:47:26,411 Chris: EU GOSTARIA MUITO DE TER SABIDO O QUE DIZER PARA VOCÊ. 703 00:47:26,444 --> 00:47:28,379 A VERDADE É... 704 00:47:28,413 --> 00:47:30,648 Eu tive um colapso. 705 00:47:30,681 --> 00:47:35,153 UM ESTILO ANTIGO COMPLETO CRACKUP COMO EU DE REPENTE TORNOU-SE FRANCÊS OU ALGO-- 706 00:47:35,186 --> 00:47:36,554 CALA A BOCA, CHRIS. 707 00:47:36,587 --> 00:47:41,026 VOCÊ SÓ NÃO AME-ME BASTANTE. ISSO É TUDO. 708 00:47:43,561 --> 00:47:45,663 OK. 709 00:47:45,696 --> 00:47:47,598 O QUE, VOCÊ ESTÁ CONCORDANDO COMIGO? 710 00:47:47,632 --> 00:47:51,937 NÃO, NÃO SOU CONCORDO COM VOCÊ. 711 00:47:53,371 --> 00:47:56,007 ESTOU SENTADO ATRAVÉS DE UM ASTRONAUTA. 712 00:47:56,041 --> 00:47:58,309 - VOCÊ NÃO PENSA HÁ ALGUM TIPO DE-- - NÃO. 713 00:47:58,343 --> 00:48:01,112 RELACIONAMENTO CAUSAL ENTRE VOCÊ ME ABANDONANDO 714 00:48:01,146 --> 00:48:03,114 E EU ACABANDO NO PROGRAMA ESPACIAL? 715 00:48:03,148 --> 00:48:06,317 ISSO DE ALGUMA FORMA TE ABSOLVE? ESQUEÇA. 716 00:48:06,351 --> 00:48:08,987 VOCÊ NÃO OBTEM ABSOLUÇÃO. 717 00:48:09,020 --> 00:48:12,357 Sinto muito por incomodá-lo, MS. FOLEY, mas você se importaria? 718 00:48:13,691 --> 00:48:15,360 EU SERIA FELIZ. 719 00:48:15,393 --> 00:48:19,230 VOCÊ ME ABANDONOU, VOCÊ PICO. 720 00:48:21,266 --> 00:48:23,668 MERDA SALTO. 721 00:48:24,702 --> 00:48:27,272 TURCO. 722 00:48:27,305 --> 00:48:30,041 ESBOÇO. 723 00:48:30,075 --> 00:48:32,577 ASSWIPE. 724 00:48:40,385 --> 00:48:42,420 Ei... 725 00:48:42,453 --> 00:48:44,522 O QUE ESTAMOS FAZENDO? 726 00:48:44,555 --> 00:48:46,724 É LEVE COMPLICADO, 727 00:48:46,757 --> 00:48:49,594 PORQUE EU PENSO EU REALMENTE ODEIO VOCÊ. 728 00:48:49,627 --> 00:48:52,663 MAS O ÓDIO É BOM, E EU GOSTO DESSE ÓDIO. 729 00:48:52,697 --> 00:48:56,301 PORQUE ESTE ÓDIO É ALGO QUE POSSO SENTIR. 730 00:49:26,431 --> 00:49:31,469 *Acabei de receber uma mensagem chegando DESCE DO PLANETA AMOR* 731 00:49:34,739 --> 00:49:39,177 * CUIDADO NA RUA NÃO HÁ NINGUÉM FORA... * 732 00:49:41,212 --> 00:49:43,381 * ELES ESTÃO TENTANDO SE ESCONDER 733 00:49:43,414 --> 00:49:49,220 * VOCÊ NÃO PODE BATER OS RAIOS E O PODER DO PLANETA AMOR* 734 00:49:52,190 --> 00:49:58,463 *EU PLANTO MINHA SEMENTE NO SOLO DO PLANETA AMOR... * 735 00:50:03,401 --> 00:50:05,403 Ei cara, você viu MINHA NAMORADA? 736 00:50:05,436 --> 00:50:08,539 - NÃO. - CARA, TENHO QUE COMPRAR UM DESSES COLARES DE RASTREAMENTO. 737 00:50:08,573 --> 00:50:10,541 QUEM ESTÁ LÁ? 738 00:50:10,575 --> 00:50:12,710 NO MEU QUARTO? Essa é a AMY. 739 00:50:12,743 --> 00:50:16,381 VOCÊ A BÊBOU? PORRA, JIM. 740 00:50:16,414 --> 00:50:19,750 ELA É A.A. O QUE MAIS VOCÊ FEZ FAZER COM ELA? 741 00:50:19,784 --> 00:50:22,153 Ei cara, eu me ressinto ESSA IMPLICAÇÃO. 742 00:50:22,187 --> 00:50:24,522 MESMO QUE EU QUISESSE PARA TIRAR VANTAGEM DA JOVEM SENHORA, 743 00:50:24,555 --> 00:50:27,392 EU TENHO ALGUNS PRINCÍPIOS. 744 00:50:27,425 --> 00:50:30,228 ELES TEM SER CONSCIENTE, POR UMA COISA. 745 00:50:30,261 --> 00:50:32,630 ALÉM DE QUE, ESTOU EM TREINAMENTO PELO AMOR DE DEUS. 746 00:50:32,663 --> 00:50:35,566 QUERO DIZER, A CARNE DEVE SER CONTROLADO, HOMEM. 747 00:50:35,600 --> 00:50:38,069 ALÉM DISSO, Eu não a deixei bêbada. VOCÊ FEZ. 748 00:50:38,103 --> 00:50:39,570 EU NEM ESTAVA AQUI. 749 00:50:39,604 --> 00:50:42,640 NÃO, VOCÊ ESTAVA O CARRO COM SUA IRMÃ. 750 00:50:51,649 --> 00:50:55,086 ESPERE. AGUENTAR. OK? 751 00:51:02,327 --> 00:51:05,363 VOCÊ É TAL UM HOMEM DOCE. 752 00:51:22,480 --> 00:51:25,450 ELA ESTÁ BEM. ELA ESTÁ SÓ CANSADA. 753 00:51:25,483 --> 00:51:27,585 É BOM QUE VOCÊ ESTEJA MENTINDO PARA MIM, 754 00:51:27,618 --> 00:51:29,720 MAS NÓS DOIS SABEMOS ELA ESTÁ COM A CARA. 755 00:51:29,754 --> 00:51:32,457 SIM, MAS CUIDADO DELA, OK? 756 00:51:32,490 --> 00:51:35,426 - TENHO QUE-- ELA ESTÁ A ÚNICA MÃE QUE TENHO. - OK, suba. 757 00:51:44,202 --> 00:51:46,604 DESCULPE. 758 00:52:01,886 --> 00:52:04,622 SENHOR? PARECEMOS TER UM PROBLEMA 759 00:52:04,655 --> 00:52:07,358 EM PRIMEIRO LUGAR DR. ALTERNATIVO. MARX. 760 00:52:13,231 --> 00:52:14,865 ISSO É INACREDITÁVEL. 761 00:52:14,899 --> 00:52:17,768 DOIS HOMENS BAIXOS EM UM VOO? 762 00:52:17,802 --> 00:52:19,870 Eu me pergunto QUAIS AS PROBABILIDADES ESTÁ NISSO? 763 00:52:19,904 --> 00:52:22,840 ESTAMOS CORRENDO OS NÚMEROS E ESTAMOS PRONTOS PARA CONFIGURAR 764 00:52:22,873 --> 00:52:26,411 SEGUNDA ALTERNATIVA, DR. FOLEY, PARA "AVISO". 765 00:52:29,447 --> 00:52:31,449 VÁ EMBORA. 766 00:52:38,223 --> 00:52:41,326 * OBTENDO O SUFICIENTE, EU ME CONSEGUI UM AMOR* 767 00:52:41,359 --> 00:52:45,463 * ISSO É TÃO RUIM, É TÃO RUIM * 768 00:52:45,496 --> 00:52:47,798 *Houve tempos 769 00:52:47,832 --> 00:52:52,837 *EU TENHO OREI PARA CONTINUAR... * 770 00:52:52,870 --> 00:52:55,206 Todos: 28... 771 00:52:55,240 --> 00:52:57,208 29... 772 00:52:57,242 --> 00:53:00,945 100. 773 00:53:00,978 --> 00:53:03,681 SENHORES, VAMOS. 774 00:53:03,714 --> 00:53:05,883 TEMOS UM TORNEIO PARA JOGAR. 775 00:53:09,720 --> 00:53:11,789 Locutor: HÁ ANOS VIAJOU PROFUNDAMENTE 776 00:53:11,822 --> 00:53:13,791 NO CORAÇÃO DO ESCUDO CANADENSE. 777 00:53:13,824 --> 00:53:16,727 PODE HAVER TORNEIOS MAIORES, 778 00:53:16,761 --> 00:53:18,729 PODE HAVER PRÊMIOS MAIORES... 779 00:53:18,763 --> 00:53:20,998 MAS POUCOS SÃO COMO LENDÁRIO. 780 00:53:21,031 --> 00:53:24,235 ALGUNS DIZEM QUE É O GELO ISSO OS DESENHA, 781 00:53:24,269 --> 00:53:26,637 MAS EU DIGO QUE SÃO OS FÃS. 782 00:53:26,671 --> 00:53:30,441 NA MECA DE LONG BAY, PODE HAVER UMA DÚZIA DE IGREJAS, 783 00:53:30,475 --> 00:53:32,477 MAS NÃO COMETA ERRO, 784 00:53:32,510 --> 00:53:35,513 É AQUI QUE TODOS VEM PARA ADORAR. 785 00:53:35,546 --> 00:53:38,383 Estendemos calorosas boas-vindas A TODOS OS NOSSOS VISITANTES. 786 00:53:38,416 --> 00:53:40,518 - SOU GREG GUINNESS. - E EU SOU PAUL SAVAGE. 787 00:53:40,551 --> 00:53:45,290 Este é o dia da inauguração da Vassoura Dourada de Long Bay. 788 00:53:45,323 --> 00:53:48,593 - FILHO, NÃO VOU JOGAR. 789 00:53:48,626 --> 00:53:51,629 - SOU QUEM TEM PARA VER A IMAGEM GRANDE. - JESUS. 790 00:54:01,839 --> 00:54:04,342 Locutor: Senhoras e senhores, com seu típico 791 00:54:04,375 --> 00:54:08,679 entrada discreta, por favor seja bem vindo campeão mundial e vencedor da medalha de ouro, 792 00:54:08,713 --> 00:54:12,550 Alexandre "O Juggernaut" Yount. 793 00:54:12,583 --> 00:54:14,885 * TODOS, LEVANTAM-SE, TODOS, LEVANTAM-SE* 794 00:54:14,919 --> 00:54:17,355 * JOGUE SUAS MÃOS PARA CIMA, JOGUE AS MÃOS PARA CIMA * 795 00:54:17,388 --> 00:54:19,590 * TODOS, LEVANTAM-SE, TODOS, LEVANTAM-SE * 796 00:54:19,624 --> 00:54:21,859 * JOGUE SUAS MÃOS PARA CIMA, JOGUE AS MÃOS PARA CIMA * 797 00:54:21,892 --> 00:54:24,028 * TODOS, LEVANTAM-SE, TODOS, LEVANTAM-SE * 798 00:54:24,061 --> 00:54:26,431 * JOGUE SUAS MÃOS PARA CIMA, JOGUE AS MÃOS PARA CIMA * 799 00:54:26,464 --> 00:54:28,599 * TODOS, LEVANTAM-SE, TODOS, LEVANTAM-SE * 800 00:54:28,633 --> 00:54:31,402 * VOCÊ NÃO PODE CONTINUAR FUGINDO, É MELHOR VOCÊ SEGURAR... * 801 00:54:41,011 --> 00:54:43,548 * TODOS, LEVANTAM-SE, TODOS, LEVANTAM-SE * 802 00:54:43,581 --> 00:54:45,750 * JOGUE SUAS MÃOS PARA CIMA, JOGUE AS MÃOS PARA CIMA * 803 00:54:45,783 --> 00:54:48,486 * TODOS, LEVANTAM-SE, TODOS, LEVANTAM-SE... * 804 00:54:48,519 --> 00:54:52,089 SINTO-ME UM GERAL SENTIDO DE TERROR. 805 00:54:52,122 --> 00:54:53,691 VOCÊ QUER UM PASSEIO FÁCIL? 806 00:54:53,724 --> 00:54:56,327 ENTÃO JOGUE UM BONSPIEL PARA OS SEM CORAGEM. 807 00:54:56,361 --> 00:54:57,895 VOCÊ QUER A VASSOURA DE OURO, 808 00:54:57,928 --> 00:55:00,565 ENTÃO ENCONTRE SUA COLUNA. 809 00:55:00,598 --> 00:55:03,100 NÃO DIMINUA ISSO. 810 00:55:03,133 --> 00:55:07,338 VOCÊ ESTÁ CONTRA O IMPÉRIO DO MAL. 811 00:55:09,374 --> 00:55:10,875 BOA SORTE. 812 00:55:10,908 --> 00:55:13,411 PARA OS OPONENTES, YOUNT DESENHOU-- 813 00:55:13,444 --> 00:55:17,114 AH, MEU DEUS, ISSO É UM PESADELO-- UM PISTA LOCAL PULADO POR CHRIS CUTTER. 814 00:55:17,147 --> 00:55:19,617 Locutor: Só para colocar isso em perspectiva, Paulo, 815 00:55:19,650 --> 00:55:21,752 a vassoura permanece o único título que continua 816 00:55:21,786 --> 00:55:25,390 fugir mesmo o jogo é dominante força, Alexander Yount. 817 00:55:25,423 --> 00:55:28,493 VOCÊS ESTÃO ÓTIMOS. BEM-VINDO À BAÍA LONGA. 818 00:55:28,526 --> 00:55:30,628 - BOM CURLING. - QUALQUER QUE SEJA. 819 00:55:30,661 --> 00:55:33,030 - Oficial: LIGUE O AR, POR FAVOR. - CAUDAS. 820 00:55:34,499 --> 00:55:36,133 CAUDAS É-- SR. JOVEM? 821 00:55:36,166 --> 00:55:39,036 VAMOS TOMAR VERMELHO. 822 00:55:39,069 --> 00:55:41,406 BOM JOGO. 823 00:55:42,940 --> 00:55:44,442 Ai... 824 00:55:45,743 --> 00:55:48,613 Locutor: Senhoras e senhores, a preparação acabou, 825 00:55:48,646 --> 00:55:50,781 e não há tempo para pensar duas vezes, 826 00:55:50,815 --> 00:55:53,851 pois este é o momento todos eles estavam esperando. 827 00:55:53,884 --> 00:55:57,021 E A VASSOURA DE OURO ESTÁ EM ANDAMENTO. 828 00:56:00,190 --> 00:56:01,992 LEVANTAR! 829 00:56:05,663 --> 00:56:07,932 NISSO! DESLIGUE! 830 00:56:09,900 --> 00:56:12,637 E ISSO FOI UM-- COMO VOCÊ CHAMARIA ISSO? 831 00:56:12,670 --> 00:56:14,672 EU CHAMARIA ISSO Uma “SENHORITA”, GREG. 832 00:56:14,705 --> 00:56:17,808 CUTTER-- ELE TEM UM BELO TOQUE. 833 00:56:21,646 --> 00:56:24,615 Homem: VEM AGORA! 834 00:56:24,649 --> 00:56:28,052 Locutor: Nossos confrontos de hoje apresenta Sarnia contra 835 00:56:28,085 --> 00:56:30,455 Casa nas Montanhas Rochosas na folha "A." 836 00:56:30,488 --> 00:56:34,859 Na folha "D" temos Chapéu de Medicina enfrentando Kamloops. 837 00:56:34,892 --> 00:56:38,863 E NA FOLHA "C," KINGSTON É REPRESENTADO POR "O TRAGICAMENTE QUADRIL". 838 00:56:41,899 --> 00:56:44,201 Mas todos os olhos estará na Folha "B" 839 00:56:44,234 --> 00:56:47,438 onde fica o rinque local está enfrentando o Juggernaut. 840 00:56:47,472 --> 00:56:50,174 DESLIGADO! SOBRE! 841 00:56:50,207 --> 00:56:51,942 FAÇA ALGO! 842 00:56:53,811 --> 00:56:56,413 Eita-- O QUE É ISSO? 843 00:56:57,247 --> 00:57:00,851 - EU CHAMARIA ISSO DE OUTRA SENHORITA. 844 00:57:03,888 --> 00:57:06,924 VEJA, QUANDO O... 845 00:57:08,859 --> 00:57:13,464 NÃO HÁ-- ELES... 846 00:57:17,067 --> 00:57:20,004 Estou um pouco chapado. 847 00:57:21,271 --> 00:57:23,207 VAI, EQUIPE! 848 00:57:33,884 --> 00:57:36,186 Locutor: Cortador é certamente brincando com o coração, 849 00:57:36,220 --> 00:57:41,225 mas depois de oito finais, ele pode ser superado e desarmado. 850 00:57:41,258 --> 00:57:44,695 Ele vai ter para inventar um milagre nestes momentos de morte. 851 00:57:44,729 --> 00:57:49,199 Ele está perdendo por três e terá que confiar Você não vai dar um passo em falso, 852 00:57:49,233 --> 00:57:52,269 algo que o Juggernaut é famoso por evitar. 853 00:57:52,302 --> 00:57:56,874 Pode-se enfatizar que o Juggernaut ainda para vencer este torneio... 854 00:57:59,777 --> 00:58:03,080 OLÁ, SOU SCOTT BLENDICK. ESTOU COM A AGÊNCIA ESPACIAL. 855 00:58:03,113 --> 00:58:05,716 EU SOU AMY FOLEY. ESTOU COM A.A. 856 00:58:08,218 --> 00:58:11,088 Locutor: AGUARDE, UM RAIO FINO DA ESPERANÇA ACABOU DE SE ABRIR 857 00:58:11,121 --> 00:58:13,257 PARA CORTADOR NO 10º. CONTE-NOS SOBRE ISSO, PAULO. 858 00:58:13,290 --> 00:58:15,560 CUTTER PARECE ESTAR APONTANDO PARA COLOCAR SUA PEDRA 859 00:58:15,593 --> 00:58:18,929 POR ESTE PORTO AQUI, E ROLO PARA DENTRO. 860 00:58:18,963 --> 00:58:21,031 MAS ISSO É UM INFERNO DE UM TIRO DIFÍCIL. 861 00:58:21,065 --> 00:58:23,033 Locutor: Vamos, Paulo, se ele conseguir 862 00:58:23,067 --> 00:58:26,837 ele pode ser capaz de forçar este jogo em fins extras. 863 00:58:37,715 --> 00:58:39,717 DURO! DIFÍCIL PARA LINHA! DURO! 864 00:58:42,620 --> 00:58:45,255 DURO! DURO! 865 00:58:56,667 --> 00:58:59,136 UM TIRO ESTELAR DE CUTTER TEM ELE NA POSIÇÃO 866 00:58:59,169 --> 00:59:01,171 PARA MONTAR O RETORNO DE UM MOMENTO DE MORTE. 867 00:59:09,847 --> 00:59:12,817 TEMPO ESGOTADO. TEMPO ESGOTADO. 868 00:59:14,251 --> 00:59:16,687 FILHO, ISSO FOI UMA ROCHA QUEIMADA. 869 00:59:16,721 --> 00:59:18,689 VOCÊ TEM PARA LIGAR. 870 00:59:18,723 --> 00:59:20,691 Locutor: Oh cara, parece haver-- 871 00:59:20,725 --> 00:59:24,294 bem, algo está acontecendo lá embaixo. 872 00:59:24,328 --> 00:59:26,697 ESTÁ LÁ UM PROBLEMA, EDDIE? 873 00:59:29,767 --> 00:59:32,236 ESTAVA LIMPO. SEM TOQUE. 874 00:59:34,071 --> 00:59:36,073 LIMPAR! SEM TOQUE! 875 00:59:49,286 --> 00:59:51,822 - ESMAGUE-OS. 876 00:59:51,856 --> 00:59:54,191 TENHO SUA BANDEIRA TUDO PRONTO PARA ONDA? 877 00:59:58,829 --> 01:00:02,933 Locutor: Como tantas vezes acontece, tudo se resume a uma pedra. 878 01:00:02,967 --> 01:00:05,670 E você tem que ter pena a pista de Cutter porque 879 01:00:05,703 --> 01:00:08,906 o homem jogando aquela pedra é o próprio "Juggernaut". 880 01:00:17,815 --> 01:00:20,084 DESLIGADO! 881 01:00:26,891 --> 01:00:30,160 Locutor: um take-away triplo elevado para o final e o jogo. 882 01:00:30,194 --> 01:00:34,098 - MEU DEUS! - O HOMEM SABE SEU CAMINHO EM TORNO DE UMA ROCHA Ondulada, GREG. 883 01:00:34,131 --> 01:00:36,767 Yount mais uma vez prova ele é o mestre 884 01:00:36,801 --> 01:00:40,404 e totalmente merecedor do apelido "O Juggernaut." 885 01:00:47,011 --> 01:00:51,115 Tiago: COMO VOCÊ PODE FAZER ISSO CONOSCO, COMO VOCÊ PODE FAZER ISSO DUAS VEZES? 886 01:00:51,148 --> 01:00:54,685 Neil: QUERO SABER O QUE PARECE GANHAR, UMA VEZ. 887 01:00:54,719 --> 01:00:57,955 Eddie: OLHE PARA NÓS, SOMOS UM GRUPO DE DESCULPAS PERDEDORES. 888 01:00:57,988 --> 01:01:00,725 Gordon: VOCÊ TEVE UMA CHANCE PARA LIMPAR A CASA-- 889 01:01:00,758 --> 01:01:03,293 EM VEZ, VOCÊ DESONROU O JOGO. 890 01:01:08,265 --> 01:01:10,000 Linda: NEIL. 891 01:01:11,201 --> 01:01:15,172 HÁ PALHAS E HÁ CAMELOS E HÁ COSTAS. 892 01:01:15,205 --> 01:01:17,742 LINDA, ISSO É TÃO CRÍPTICO. 893 01:01:17,775 --> 01:01:19,777 ELA PODE ESTAR FALANDO DIVÓRCIO, PAI. 894 01:01:19,810 --> 01:01:22,246 Linda: MENINOS. 895 01:01:23,447 --> 01:01:26,183 ESTOU FORA, GALERA. TERMINEI. 896 01:01:28,352 --> 01:01:31,155 * ESTOU TÃO DOENTE DE CONSEQUÊNCIA * 897 01:01:31,188 --> 01:01:34,291 * E O OLHAR NO SEU ROSTO * 898 01:01:34,324 --> 01:01:37,361 * ESTOU CANSADO DE JOGAR DEFESA * 899 01:01:37,394 --> 01:01:41,365 *E EU NEM TENHA PATINS DE HÓQUEI * 900 01:01:44,368 --> 01:01:48,038 *NEM TENHO PATINS DE HÓQUEI. * 901 01:01:56,313 --> 01:02:00,484 Blendick: ACONTECEU QUE DR. OLSEN DESENVOLVEU... 902 01:02:02,452 --> 01:02:04,822 UM HIPERTRÓFICO PRÓSTATA. 903 01:02:04,855 --> 01:02:07,858 EM TERMOS LEIGOS, UM “PROBLEMA DE CANALIZAÇÃO”. 904 01:02:07,892 --> 01:02:12,329 O PROTOCOLO NOS MOVEU PARA UMA ALTERNATIVA, Um DR. MARX. 905 01:02:12,362 --> 01:02:14,965 MARX, ACONTECE, RECEBI A NOTÍCIA 906 01:02:14,999 --> 01:02:16,967 DA SUA NOMEAÇÃO PARA O CONVÉS DE VÔO 907 01:02:17,001 --> 01:02:20,470 MAIS ENTUSIASTICAMENTE. 908 01:02:20,504 --> 01:02:23,841 HÁ UM INQUÉRITO PENDENTE. 909 01:02:23,874 --> 01:02:26,510 E ASSIM... 910 01:02:26,543 --> 01:02:28,979 Eva: BOM DEUS E TUDO SEUS GRANDES PLANOS - 911 01:02:29,013 --> 01:02:31,415 VOCÊ SIGNIFICA MEU BEBÊ SUBINDO NO ESPAÇO? 912 01:02:35,552 --> 01:02:39,123 Locutor esportivo: A equipe campeã mundial liderado por Alexander Yount... 913 01:02:39,156 --> 01:02:41,125 Ei, NUG? 914 01:02:41,158 --> 01:02:43,760 - DÊ-ME OUTRO. 915 01:02:48,232 --> 01:02:51,201 - EI. - EI. 916 01:02:51,235 --> 01:02:53,203 OBRIGADO POR LEVANDO BRANDON. 917 01:02:53,237 --> 01:02:55,239 ELE É UM BOM MIÚDO. 918 01:02:57,607 --> 01:03:00,845 É TÃO GRANDE SOBRE VOCÊ SUBINDO NO CONVÉS DE VÔO. 919 01:03:00,878 --> 01:03:03,213 ESTOU REALMENTE ORGULHOSO DE VOCÊ. 920 01:03:05,082 --> 01:03:07,551 AMY, POR QUE VOCÊ FAZER ISSO COM VOCÊ MESMO? 921 01:03:09,887 --> 01:03:12,256 SOU ALCOÓLICO. 922 01:03:16,861 --> 01:03:19,096 OUÇA, NA OUTRA NOITE NO CARRO-- 923 01:03:19,129 --> 01:03:21,398 NÃO PRECISAMOS FALAR SOBRE ISSO. 924 01:03:21,431 --> 01:03:26,170 BEM, SIM, NÓS FAZEMOS. VOCÊ SABE QUE NÓS FAZEMOS. 925 01:03:26,203 --> 01:03:30,274 ISSO NÃO É SOBRE MIM E ELE, OU VOCÊ E ELE. 926 01:03:30,307 --> 01:03:32,309 ISSO É SOBRE EU E VOCÊ. 927 01:03:32,342 --> 01:03:35,045 O QUE, COMO UMA LÉSBICA INCESTO TIPO DE COISA? 928 01:03:35,079 --> 01:03:37,547 VOCÊ SEMPRE TEM QUE SER TÃO FLIP? 929 01:03:37,581 --> 01:03:40,384 NÃO TENHO RECLAMAÇÃO SOBRE ELE. 930 01:03:40,417 --> 01:03:43,921 AMY, VOCÊ TEM ISSO-- 931 01:03:43,954 --> 01:03:48,558 VOCÊ SEMPRE TEVE ESTA COISA ESPECIAL. 932 01:03:48,592 --> 01:03:52,162 VOCÊ SABE, VOCÊ SÓ CLIQUE COM AS PESSOAS. 933 01:03:52,196 --> 01:03:54,965 VOCÊ E PAI, VOCÊ ACABOU DE CLICAR. 934 01:03:57,134 --> 01:04:01,538 VOCÊ SABE, ENTÃO NA OUTRA NOITE NO CARRO NÃO ESTAVA-- 935 01:04:01,571 --> 01:04:05,642 ACHO QUE ESTAVA TENTANDO PARA VOLTAR. 936 01:04:05,675 --> 01:04:08,645 VOCÊ SABE, VOLTE NO TEMPO. 937 01:04:08,678 --> 01:04:11,115 MAS VOCÊ NÃO PODE, VOCÊ PODE? 938 01:04:11,148 --> 01:04:13,450 NÃO. 939 01:04:14,451 --> 01:04:16,653 NÃO, VOCÊ NÃO PODE. 940 01:04:16,686 --> 01:04:20,524 E VOCÊ É O ÚNICO QUEM PODE FALAR COM O CORTADOR. 941 01:04:20,557 --> 01:04:25,329 *ESTAREI MUITO ABAIXO UMA ESTRADA DE PRATA... * 942 01:04:27,631 --> 01:04:30,234 - QUANTO PARA A CERVEJA? - $ 1,50. 943 01:04:30,267 --> 01:04:34,138 - QUANTO PARA O VIDRO? - DINHEIRO E MEIO. 944 01:04:34,171 --> 01:04:38,175 - QUANTO PARA ESSA TV? - 150. 945 01:04:40,510 --> 01:04:42,512 É TUDO SEU. 946 01:04:45,182 --> 01:04:47,417 BOM. 947 01:04:47,451 --> 01:04:50,120 Homem: VOCÊ PODE JOGAR UMA ROCHA ASSIM? 948 01:04:51,521 --> 01:04:53,924 VENHA COMIGO. 949 01:04:56,026 --> 01:04:58,528 TRAGA MEU PAI. 950 01:05:03,533 --> 01:05:07,571 * ...QUER VIAJAR COMO O CASCALHO * 951 01:05:07,604 --> 01:05:11,608 *QUE CORRE DA MINHA PORTA PARA O SEU * 952 01:05:11,641 --> 01:05:15,612 *ESTAREI MUITO ABAIXO A ESTRADA DA PRATA * 953 01:05:15,645 --> 01:05:22,452 *EU VOU ONDE A LUA ACENDEU* 954 01:05:22,486 --> 01:05:27,157 * DESLIGUE SEUS FARÓIS E VÁ LENTAMENTE * 955 01:05:27,191 --> 01:05:31,328 *EU NÃO QUERO PARA DEIXAR. * 956 01:05:34,264 --> 01:05:37,534 EU NÃO QUERO ISSO SER OUTRO PAI-FILHO CONVERSA DE MERDA, 957 01:05:37,567 --> 01:05:39,303 MAS DEPOIS O QUE VOCÊ FEZ HOJE-- 958 01:05:39,336 --> 01:05:41,671 CRISTO, NÃO É SÓ HOJE, PAI. 959 01:05:43,740 --> 01:05:47,244 VIVI MINHA VIDA INTEIRA ATERRIFICADO, EU ESTAVA EXATAMENTE COMO VOCÊ. 960 01:05:47,277 --> 01:05:51,148 BEM, VOCÊ NÃO ESTÁ. EU NUNCA TRAI. 961 01:05:56,520 --> 01:06:00,724 VOCÊ SABE QUANDO MÃE ESTAVA MORRENDO, ELA TODA QUERIA ERA UMA TV. 962 01:06:02,559 --> 01:06:06,563 NÃO PODEMOS PAGAR UM, SOU SÓ UMA CRIANÇA, VOCÊ ESTÁ FORA NAQUELA PORRA DE BRIER. 963 01:06:06,596 --> 01:06:09,233 ACHO QUE NÃO VIVI CADA HORA DE CADA DIA COM ISSO? 964 01:06:09,266 --> 01:06:11,668 NÃO ESTOU TENTANDO PARA CULPAR VOCÊ. 965 01:06:11,701 --> 01:06:16,106 ESTOU TENTANDO TE DIZER ELA QUERIA UMA TV, ENTÃO ELA PODERIA VER VOCÊ JOGAR. 966 01:06:16,140 --> 01:06:20,177 POR MUITO TEMPO EU NÃO CONSEGUI ENTENDER ISSO, 967 01:06:20,210 --> 01:06:22,579 MAS AGORA EU ACHO... 968 01:06:22,612 --> 01:06:26,250 E NÃO SE TRATA PERDÃO TAMBÉM, 969 01:06:26,283 --> 01:06:29,019 Porque ela não PERDOE VOCÊ. 970 01:06:29,053 --> 01:06:31,455 E VOCÊ TAMBÉM NÃO. 971 01:06:32,522 --> 01:06:35,292 NÃO SEI DE NENHUMA MANEIRA OU O OUTRO. 972 01:06:36,426 --> 01:06:38,495 TUDO QUE EU SEI É ISSO... 973 01:06:44,068 --> 01:06:46,336 ELA AMAVA VOCÊ. 974 01:06:50,074 --> 01:06:52,576 ELA AMAVA VOCÊ. 975 01:07:01,718 --> 01:07:03,720 VOCÊ SABE... 976 01:07:05,522 --> 01:07:08,358 QUANDO VOCÊ ESTAVA UM MENINO 977 01:07:08,392 --> 01:07:11,561 VOCÊ FOI MEU MELHOR AMIGO. 978 01:07:11,595 --> 01:07:17,501 EU CARREGUEI VOCÊ PARA TODO LUGAR. EU TE ABRAÇOI O TEMPO TODO. 979 01:07:19,569 --> 01:07:22,506 O TEMPO TODO. 980 01:07:22,539 --> 01:07:24,208 EI. 981 01:07:31,515 --> 01:07:34,184 VOLTAR PARA O CAMINHÃO. 982 01:07:34,218 --> 01:07:37,121 E QUANDO VOCÊ CHEGA LÁ, 983 01:07:37,154 --> 01:07:40,124 TOME UM BOM OLHAR LONGO 984 01:07:40,157 --> 01:07:42,159 NAQUELA MULHER QUEM TE TRAZEU. 985 01:08:15,559 --> 01:08:18,295 O QUE? 986 01:08:31,841 --> 01:08:35,179 7h00 AFIADO NO ALOJAMENTO. 987 01:08:55,899 --> 01:08:58,402 "NA CIDADE DE ESTERLINA, 988 01:08:58,435 --> 01:09:00,537 NO PAÍS DA ESCÓCIA, 989 01:09:00,570 --> 01:09:04,208 UM HOMEM LEVOU UM BLOCO DE GRANITO, 990 01:09:04,241 --> 01:09:06,343 CORTE, ARREDONDE 991 01:09:06,376 --> 01:09:09,813 E ESCULPIDO UMA DATA NELE-- 992 01:09:09,846 --> 01:09:12,716 1511. 993 01:09:12,749 --> 01:09:16,453 O PRIMEIRO CONHECIDO ROCHA DE ONDULAÇÃO. 994 01:09:16,486 --> 01:09:21,358 DESDE ESSE DIA, CURLING FOI UM JOGO DAS PESSOAS. 995 01:09:21,391 --> 01:09:26,630 JÁ ESQUECEU ARMADILHAS DE COMÉRCIO, 996 01:09:26,663 --> 01:09:30,234 ABRAÇADO TODOS OS COMERS, 997 01:09:30,267 --> 01:09:32,369 ADOROU A VERDADE 998 01:09:32,402 --> 01:09:35,439 QUE TODOS QUE JOGAM O JOGO 999 01:09:35,472 --> 01:09:37,474 EM QUALQUER PISTA, 1000 01:09:37,507 --> 01:09:40,744 EM QUALQUER DIA, PODE SER VITORIOSO. 1001 01:09:40,777 --> 01:09:43,680 E NESTE DIA DADO 1002 01:09:43,713 --> 01:09:45,415 NA NOSSA PISTA, 1003 01:09:45,449 --> 01:09:49,819 COM AS NOSSAS VASSOURAS E COM DONALD FOLEY NAS NOSSAS PEDRAS 1004 01:09:49,853 --> 01:09:53,557 SEREMOS VITORIOSOS! 1005 01:10:00,897 --> 01:10:03,733 DURO. DURO. 1006 01:10:03,767 --> 01:10:06,736 DURO. BOM. 1007 01:10:06,770 --> 01:10:08,772 ANUNCIANTE: Bem vindo ao segundo dia 1008 01:10:08,805 --> 01:10:10,874 da Vassoura Dourada de Long Bay. 1009 01:10:10,907 --> 01:10:12,976 Temos uma mudança de escalação para contar a você. 1010 01:10:13,009 --> 01:10:15,912 É obrigado a dar uma emoção para os fãs da cidade natal. 1011 01:10:15,945 --> 01:10:17,981 Substituindo Neil Bucyk, 1012 01:10:18,014 --> 01:10:19,983 e completando o quarteto Cutter 1013 01:10:20,016 --> 01:10:22,519 é o duas vezes Campeão Brier 1014 01:10:22,552 --> 01:10:24,521 e lenda viva do curling, 1015 01:10:24,554 --> 01:10:26,856 Cortador Gordon. 1016 01:10:26,890 --> 01:10:29,959 VARRER! VARRER! 1017 01:10:29,993 --> 01:10:31,828 DIFÍCIL! DIFÍCIL! 1018 01:10:31,861 --> 01:10:36,766 AGORA, A MENOS QUE EU FIQUE CEGO, E ISSO É TOTALMENTE POSSÍVEL, 1019 01:10:36,800 --> 01:10:39,403 eles parecem ter mudado suas vassouras, Paul. 1020 01:10:39,436 --> 01:10:41,471 PARA A ESQUERDA! CHUTE! 1021 01:10:41,505 --> 01:10:44,007 Paulo: Parece que eles trouxeram suas próprias pedras para a festa. 1022 01:10:44,040 --> 01:10:46,009 Locutor: Eles começaram este dia 1023 01:10:46,042 --> 01:10:48,345 em um buraco profundo contra o resto do campo - 1024 01:10:48,378 --> 01:10:52,449 em particular, contra Alexandre "O Juggernaut" Yount, 1025 01:10:52,482 --> 01:10:54,751 quem continua segurando uma liderança comandante. 1026 01:10:54,784 --> 01:10:56,886 Então eu acho que qualquer coisa isso lhe dá uma vantagem, 1027 01:10:56,920 --> 01:10:58,988 bem, isso seria uma coisa bem-vinda. 1028 01:10:59,022 --> 01:11:02,292 E parece que pode estar valendo a pena. 1029 01:11:02,326 --> 01:11:05,562 Sim, pode ser. Não, espere. 1030 01:11:05,595 --> 01:11:07,964 Eu acredito que Moosejaw-- 1031 01:11:07,997 --> 01:11:11,635 sim... Cutter tem acabei de derrotar Moosejaw! 1032 01:11:19,776 --> 01:11:22,712 FIQUE DE OLHO SOBRE ELES. 1033 01:11:41,698 --> 01:11:43,967 Locutor: Se Cutter continuar do jeito que ele está indo, 1034 01:11:44,000 --> 01:11:47,036 e se ambos Sarnia e Medicine Hat perdem, 1035 01:11:47,070 --> 01:11:51,508 então Cutter pode simplesmente encontrar ele mesmo nas finais. 1036 01:11:51,541 --> 01:11:55,311 NA FOLHA TRÊS, SARNIA ESTÁ EM UMA BATALHA CAMPO COM O JOVEM. 1037 01:12:01,050 --> 01:12:02,686 Vamos lá, caramba. 1038 01:12:02,719 --> 01:12:04,988 SARNIA APENAS DESCER! 1039 01:12:10,527 --> 01:12:12,396 Locutor: Enquanto estava na folha "D", 1040 01:12:12,429 --> 01:12:14,798 Cutter acaba de derrotar "Venha por acaso." 1041 01:12:14,831 --> 01:12:17,667 Paulo, coisas estão esquentando. 1042 01:12:25,775 --> 01:12:29,713 Não é exagero dizer que estas últimas pedras 1043 01:12:29,746 --> 01:12:31,715 são críticos para o rinque Cutter-- 1044 01:12:31,748 --> 01:12:35,485 tão crítico, toda esta arena está na ponta do meu assento. 1045 01:12:35,519 --> 01:12:38,422 Gordon: VARREDURA! VARRER! 1046 01:12:38,455 --> 01:12:40,390 VARRER! VARRER! VARRER! 1047 01:12:40,424 --> 01:12:43,393 DIFÍCIL! DURO-- 1048 01:12:46,696 --> 01:12:49,032 Locutor: Meu Deus, um livro didático para viagem. 1049 01:12:49,065 --> 01:12:51,768 Eles simplesmente podem fazer isso. 1050 01:12:51,801 --> 01:12:54,738 MÉDICO. 1051 01:12:54,771 --> 01:12:57,507 MÉDICO! 1052 01:12:57,541 --> 01:13:00,143 Paulo: Há um lugar de problemas no gelo. 1053 01:13:02,145 --> 01:13:06,416 SENHORES, EMPURREM-ME DE VOLTA AO HACK-- SUAVEMENTE. 1054 01:13:07,551 --> 01:13:11,187 Locutor: E a equipe Cutter sofreu um golpe terrível. 1055 01:13:16,059 --> 01:13:18,495 A dois pontos de distância de uma vaga na final. 1056 01:13:18,528 --> 01:13:22,566 ISSO PODE SER FATAL. QUERO DIZER, ISSO PODE SER MORTE. 1057 01:13:31,107 --> 01:13:32,676 ELE ESTÁ BEM? 1058 01:13:32,709 --> 01:13:36,446 - NÃO. - SOU O GAVETA SUPERIOR. 1059 01:13:36,480 --> 01:13:39,783 AGORA, O QUE EU IMAGINO AQUI VOCÊ ESTÁ ROLANDO 1060 01:13:39,816 --> 01:13:42,519 ATRÁS DA GUARDA E FORÇAR O FIM EXTRA. 1061 01:13:42,552 --> 01:13:45,522 Sim, ou eu poderia ir PARA O IN-OFF-- 1062 01:13:45,555 --> 01:13:48,625 PEGUE O DEUCE, GANHE AQUI. 1063 01:13:48,658 --> 01:13:51,094 BEM, FILHO... 1064 01:13:51,127 --> 01:13:54,798 ACHO QUE SE VOCÊ ESTÁ NO GELO FINO, VOCÊ TAMBÉM PODE DANÇAR. 1065 01:13:56,600 --> 01:13:58,635 VAMOS FAZÊ-LO. 1066 01:14:00,103 --> 01:14:02,839 AGORA POSSO ESTAR ERRADO, MAS ME PARECE 1067 01:14:02,872 --> 01:14:05,975 COMO O CORTADOR ESTÁ ALINHANDO PARA UM DUPLO, QUE É-- 1068 01:14:06,009 --> 01:14:08,478 O QUE VOCÊ CHAMA ISSO, PAULO? 1069 01:14:08,512 --> 01:14:10,079 INSANO, Greg. 1070 01:14:10,113 --> 01:14:12,716 Paulo: PARECE QUE ELE VAI TRAGA PELO PORTO, 1071 01:14:12,749 --> 01:14:15,084 DESLIGUE E TERMINE AQUI-- O QUE É NOZ-- 1072 01:14:15,118 --> 01:14:17,587 MAS SE ELE CONSEGUIR, ELE ESTÁ NA FINAL. 1073 01:14:28,197 --> 01:14:31,901 SENTAR. SENTAR. SIM-- NISSO. 1074 01:14:34,137 --> 01:14:38,141 Locutor: Oh meu Deus. Oh meu Deus! 1075 01:14:38,174 --> 01:14:40,510 O MAIS LONGO DE TIROS LONGO. 1076 01:14:40,544 --> 01:14:44,514 AGORA A EQUIPE DA CIDADE NATAL ESTÁ CONTRA ALEXANDER YOUNT! 1077 01:14:44,548 --> 01:14:46,916 MEU DEUS, QUE JOGO! 1078 01:14:52,722 --> 01:14:54,958 Paulo: Não é tudo pêssegos e creme, Greg. 1079 01:14:54,991 --> 01:14:58,261 Parece que eles perderam um jogador. 1080 01:14:58,294 --> 01:15:01,230 Locutor: Como diabos eles podem espero jogar uma final 1081 01:15:01,264 --> 01:15:03,700 com apenas três caras? 1082 01:15:05,969 --> 01:15:07,671 AH... 1083 01:15:07,704 --> 01:15:12,041 AH... 1084 01:15:12,075 --> 01:15:14,177 AH...! 1085 01:15:17,246 --> 01:15:19,549 O QUE VOCÊ É FAZENDO, PAI? 1086 01:15:24,954 --> 01:15:28,091 OLHANDO EM UM ESPELHO. 1087 01:15:28,124 --> 01:15:31,628 A ÚNICA COISA ERRADA COM SEGUNDAS CHANCES NÃO ESTÁ TOMANDO. 1088 01:15:31,661 --> 01:15:34,664 EI. 1089 01:15:34,698 --> 01:15:38,001 OLHE PARA MIM-- ESTOU PREOCUPADO SOBRE UM JOGO. 1090 01:15:38,034 --> 01:15:40,604 ESTOU RECEBENDO CONSELHOS DE UM ASTRONAUTA. 1091 01:15:41,738 --> 01:15:45,108 ESTOU ORGULHOSO DE VOCÊ. 1092 01:15:45,141 --> 01:15:47,611 OBRIGADO. 1093 01:15:47,644 --> 01:15:49,646 OUÇA, EU PROVAVELMENTE TEM QUE SAIR 1094 01:15:49,679 --> 01:15:51,247 LOGO APÓS O JOGO AMANHÃ, ENTÃO... 1095 01:15:53,349 --> 01:15:56,085 ENTÃO... 1096 01:15:56,119 --> 01:15:59,088 DEVEMOS... 1097 01:15:59,122 --> 01:16:02,158 DEVEMOS PROVAVELMENTE FALAR. 1098 01:16:02,191 --> 01:16:03,660 VOCÊ ACHA? 1099 01:16:03,693 --> 01:16:06,863 NÃO É EXATAMENTE NOSSO TERNO FORTE. 1100 01:16:06,896 --> 01:16:10,900 DE QUALQUER MANEIRA, Está tudo bem. 1101 01:16:10,934 --> 01:16:13,236 TUDO ISSO? 1102 01:16:13,269 --> 01:16:18,307 SIM-- VOCÊ, AMY, EU... TUDO ISSO. 1103 01:16:25,281 --> 01:16:27,784 VOCÊ GANHA ESSA COISA AMANHÃ, CHRIS... 1104 01:16:27,817 --> 01:16:30,119 PARA MEU PAI. 1105 01:16:32,822 --> 01:16:34,791 ESTAREI PROCURANDO PARA VOCÊ. 1106 01:16:34,824 --> 01:16:36,960 SIM, PRIMEIRA SEMANA DE JUNHO. 1107 01:16:36,993 --> 01:16:39,362 BEM DEBAIXO DE VÊNUS-- ESSE PONTO PEQUENO-- 1108 01:16:39,395 --> 01:16:41,330 SEREI EU. 1109 01:16:41,364 --> 01:16:45,935 A menos que o O-RING exploda, ENTÃO VOCÊ ESTARÁ NO FUNDO DO ATLÂNTICO. 1110 01:16:45,969 --> 01:16:48,638 Sim, obrigado. OK. 1111 01:16:48,672 --> 01:16:50,874 ELES ESTÃO ESPERANDO POR VOCÊ NO BAR. 1112 01:16:50,907 --> 01:16:53,009 SOU GAVETA SUPERIOR. APENAS Aponte-me. 1113 01:16:53,042 --> 01:16:55,078 EU NEM SEI COMO VOCÊ ESTÁ SENTADO AÍ, 1114 01:16:55,111 --> 01:16:57,213 MAS JOGUE AMANHÃ-- ESTÁ FORA DE QUESTÃO. 1115 01:16:57,246 --> 01:16:59,849 - PÁGINA 56. - CLÁUSULA “C.” 1116 01:16:59,883 --> 01:17:03,953 "EM CASO DE LESÃO, UMA EQUIPE PODE ESCOLHER CONTINUAR COMO UM TRIO." 1117 01:17:03,987 --> 01:17:06,055 LÁ. 1118 01:17:06,089 --> 01:17:08,758 VEJA, VOCÊ AINDA PODE JOGAR. VOCÊ NÃO ESTÁ FORA. 1119 01:17:08,792 --> 01:17:12,095 SIM, ELA ESTÁ CERTA. SÓ PRECISAMOS VISUALIZAR. 1120 01:17:12,128 --> 01:17:15,231 CERTO? SÓ PRECISAMOS ACREDITAR. 1121 01:17:15,264 --> 01:17:17,333 Chris: ACREDITE, SIM. 1122 01:17:17,366 --> 01:17:20,036 QUEM DIZ QUE JOVEM É ALGUM MELHOR DO QUE NÓS? 1123 01:17:20,069 --> 01:17:22,906 Tiago: É COMO FALAR EINSTEIN VERSUS BUDA. 1124 01:17:22,939 --> 01:17:26,009 SE EINSTEIN NASCEU NOS SEUS DIAS, 1125 01:17:26,042 --> 01:17:28,945 ACHO QUE EINSTEIN PODERIA TER TORNE-SE O SALVADOR, HOMEM. 1126 01:17:28,978 --> 01:17:32,048 SE ELE TIVESSE ENTRAR EM CONTATO COM AS PESSOAS CERTAS. 1127 01:17:32,081 --> 01:17:35,051 CERTO, E ENTÃO É COMO TODA A PERGUNTA DO GÊNIO-- 1128 01:17:35,084 --> 01:17:37,220 COMO BEETHOVEN E SHAKESPEARE. 1129 01:17:37,253 --> 01:17:40,156 POR QUE ALGUM CARA PODE SENTAR-SE COM CANETA E POR QUE NÃO PODE ESSE CARA? 1130 01:17:40,189 --> 01:17:43,993 OU O SALIERI E MOZART, TUDO ISSO. 1131 01:17:44,027 --> 01:17:45,995 POR QUE É UMA PESSOA MELHOR QUE OUTRO? 1132 01:17:46,029 --> 01:17:48,264 PORQUE, PORQUE, ESTA PESSOA... 1133 01:17:48,297 --> 01:17:51,267 ESTA PESSOA FOI CAPAZ DE AGARRAR ALGUM CONHECIMENTO FORA DA PISCINA. 1134 01:17:51,300 --> 01:17:53,269 - MAS É UM CONHECIMENTO COMUM. - EXATAMENTE. 1135 01:17:53,302 --> 01:17:55,271 - EXATAMENTE, EXATAMENTE. - EXATAMENTE, EXATAMENTE. 1136 01:17:55,304 --> 01:17:58,341 EINSTEIN NÃO É DIFERENTE DO QUE TIGRE WOODS, 1137 01:17:58,374 --> 01:18:02,078 OU BILL SHATNER, OU BOUTROS BOUTROS GHALI. 1138 01:18:02,111 --> 01:18:04,213 ACHO QUE ESTAMOS VAI GANHAR. 1139 01:19:21,991 --> 01:19:24,527 UAU! SIM! 1140 01:19:34,838 --> 01:19:39,042 Locutor: O gelo está frio, e esses jogadores são gostosos. 1141 01:19:39,075 --> 01:19:42,178 SENHORAS E SENHORES, ESTAMOS CURANDO. 1142 01:19:51,487 --> 01:19:54,457 Eddie: ATIVADO! SOBRE! 1143 01:19:54,490 --> 01:19:56,893 BOM. BOM. BOM. 1144 01:19:56,926 --> 01:19:58,928 BOM. BOM. BOM. 1145 01:20:02,999 --> 01:20:06,369 Locutor: Strombeck abre com uma linda pedra, 1146 01:20:06,402 --> 01:20:09,138 e este jogo está em andamento. 1147 01:20:14,944 --> 01:20:18,181 VARREDURA. PEGUE. APOIE-SE. 1148 01:20:20,049 --> 01:20:22,385 DURO! PRESSA! 1149 01:20:22,418 --> 01:20:24,220 MANTENHA-SE NA LINHA. MANTENHA-SE NA LINHA. 1150 01:20:24,253 --> 01:20:25,554 SIM, SIM, SIM! 1151 01:20:31,560 --> 01:20:34,463 Locutor: Isso é algum tipo de granito assassino. 1152 01:20:34,497 --> 01:20:36,465 Você sabe, Paulo, depois de quatro finais, 1153 01:20:36,499 --> 01:20:40,136 Estou tendo a sensação Cutter está realmente lutando lá fora. 1154 01:20:40,169 --> 01:20:42,438 Mulher: VAMOS CORTADOR, VOCÊ PODE FAZER ISSO! 1155 01:20:43,606 --> 01:20:45,541 Eita, esses caras SÃO BONS. 1156 01:20:45,574 --> 01:20:48,111 - PODEM SER OS EQUIPAMENTOS. - SÃO OS LÍDERES DE CLAQUE. 1157 01:20:48,144 --> 01:20:51,114 O "JUGGERNAUT" PARECE SER MUITO NO BANCO DO MOTORISTA. 1158 01:20:51,147 --> 01:20:53,449 Qualquer coisa e tudo Cortador joga fora, 1159 01:20:53,482 --> 01:20:56,452 o homem de Butt, Montana parece ter a resposta para. 1160 01:20:56,485 --> 01:20:58,321 Paulo: Acredito que seja Butte. 1161 01:20:58,354 --> 01:21:00,356 Locutor: Então você diz. 1162 01:21:11,567 --> 01:21:13,536 Se Cutter não encontrar um pouco de magia, 1163 01:21:13,569 --> 01:21:16,105 ESTE JOGO PODE SER BEM FORA DO ALCANCE. 1164 01:21:16,139 --> 01:21:18,107 Paulo: Há uma palavra para isso, Greg, 1165 01:21:18,141 --> 01:21:20,276 e essa palavra é "feio". 1166 01:21:22,611 --> 01:21:25,148 -Eddie: ESTAMOS EUCHRED. 1167 01:21:25,181 --> 01:21:26,682 QUE INFERNO O CORTADOR FAZ? 1168 01:21:26,715 --> 01:21:29,452 FRATURA ESTE, TRAGA AQUI. 1169 01:21:29,485 --> 01:21:33,256 EU SOU O SALTO. ESSA É A CHAMADA. ACESSE O HACK. 1170 01:21:33,289 --> 01:21:36,259 É como se ele estivesse olhando NA GRANDE MURALHA DA CHINA. 1171 01:21:36,292 --> 01:21:39,996 O QUE, PARENTETICAMENTE, É O ÚNICO OBJETO FEITO PELO HOMEM 1172 01:21:40,029 --> 01:21:42,165 VOCÊ PODE VER DO ESPAÇO. 1173 01:21:44,267 --> 01:21:46,302 É UM TIRO DIFÍCIL. 1174 01:21:46,335 --> 01:21:49,072 NINGUÉM ESTÁ ENROLADO ESSE LADO DO GELO AINDA HOJE. 1175 01:21:49,105 --> 01:21:53,009 SOMOS AMADORES - QUERO DIZER, OLHE COMO NOS VESTIMOS. 1176 01:21:53,042 --> 01:21:54,677 BOA SORTE. 1177 01:21:54,710 --> 01:21:56,912 REALMENTE ASSUSTADOR. 1178 01:21:58,247 --> 01:22:00,716 VARRER! VARRER! 1179 01:22:00,749 --> 01:22:02,918 VAMOS, VAMOS, ON, ON! 1180 01:22:07,190 --> 01:22:11,460 PORRA! MERDA! PORRA! MERDA! 1181 01:22:11,494 --> 01:22:14,663 VAMOS TRABALHAR, VAMOS? 1182 01:22:18,434 --> 01:22:22,238 DURO! PRESSA! MAIS DIFÍCIL. 1183 01:22:34,617 --> 01:22:38,154 Gordon: CORDEIROS PARA O ABATE. 1184 01:22:38,187 --> 01:22:40,389 NÃO HÁ NADA O QUE ELES PODEM FAZER? 1185 01:22:40,423 --> 01:22:42,525 SEM BUCYK? NÃO. 1186 01:22:42,558 --> 01:22:45,628 AS NECESSIDADES DA EQUIPE SUA ROCHA DE LÍDER. 1187 01:22:49,332 --> 01:22:52,235 Homem: E AGORA É MEU PRAZER EM BEM-VINDO 1188 01:22:52,268 --> 01:22:55,138 OS NOVOS INDUZIDOS PARA A LONGA BAÍA CLUBE DE PAÍS: 1189 01:22:55,171 --> 01:22:58,607 SR. E SRA. NEIL BUCYK... 1190 01:22:58,641 --> 01:23:03,246 SR. E SRA. PAULO OSTERBARY... 1191 01:23:03,279 --> 01:23:05,748 SR. E SRA. SILVAIN ISONAR... 1192 01:23:08,151 --> 01:23:11,054 SR. E SRA. IAN BART. 1193 01:23:15,124 --> 01:23:18,061 - UAU. - Ei, JUNTA. 1194 01:23:19,295 --> 01:23:22,131 ELES PRECISAM DE VOCÊ. 1195 01:23:22,165 --> 01:23:27,136 NEIL JASON BUCYK--! SE VOCÊ SE LEVANTAR DE ESTA TABELA-- 1196 01:23:29,605 --> 01:23:32,441 VOCÊ SE LEVANTOU. OK. 1197 01:23:32,475 --> 01:23:35,511 Sim, eu me levantei. EU-- 1198 01:23:35,544 --> 01:23:40,816 "NEIL JASON BUCYK." 1199 01:23:40,849 --> 01:23:44,420 * BOOM DE BOOM BOOM BUM BUM. * 1200 01:23:44,453 --> 01:23:46,522 Locutor: Cutter ligou por um tempo. 1201 01:23:46,555 --> 01:23:49,492 E eu não me importo te dizendo que estou sentindo só um pouco-- 1202 01:23:49,525 --> 01:23:52,161 AH, SENHOR! 1203 01:23:52,195 --> 01:23:54,797 EU NÃO SEI O QUE DIZER. 1204 01:23:54,830 --> 01:23:56,532 TALVEZ SEJA NOSSA ABORDAGEM. 1205 01:23:56,565 --> 01:23:58,267 Neil: TALVEZ VOCÊ ESTEJA CURTA UMA VASSOURA. 1206 01:23:58,301 --> 01:24:00,769 Ei, você está de volta. 1207 01:24:00,803 --> 01:24:04,173 DE VOLTA DOS MORTOS. VOCÊ SE CONSEGUIU UM INFERNO DE UMA CONFUSÃO. 1208 01:24:04,207 --> 01:24:05,574 TEM ALGUMA IDEIA? 1209 01:24:05,608 --> 01:24:08,744 SIM. Enterre esses caras. 1210 01:24:12,348 --> 01:24:13,816 EU AMO ISSO! 1211 01:24:13,849 --> 01:24:16,652 Locutor: Neil Bucyk voltou para injetar um pouco de vida 1212 01:24:16,685 --> 01:24:19,555 NA EQUIPE DA CIDADE NATAL. ENTÃO, SENHORAS E SENHORES, 1213 01:24:19,588 --> 01:24:21,657 MAIS UMA VEZ, ESTAMOS CURANDO. 1214 01:24:26,329 --> 01:24:28,831 VARRER. VARRER. 1215 01:24:34,803 --> 01:24:36,839 AGORA ESTÃO COZINHANDO. 1216 01:24:36,872 --> 01:24:39,408 COM UM NUKE-ULAR FORNO. 1217 01:24:41,610 --> 01:24:43,846 * DEUS ESTÁ NAS MONTANHAS 1218 01:24:43,879 --> 01:24:46,482 * DEUS ESTÁ NO SOL 1219 01:24:46,515 --> 01:24:48,484 * DEUS TRABALHA NO CANTO 1220 01:24:48,517 --> 01:24:50,119 *DEUS ESTÁ TRABALHANDO NO TEMPO... 1221 01:24:50,153 --> 01:24:51,654 NELE. NELE. 1222 01:24:51,687 --> 01:24:53,722 * DEUS ESTÁ DENTRO 1223 01:24:53,756 --> 01:24:55,724 *DEUS ESTÁ ON... 1224 01:24:55,758 --> 01:24:58,194 DESLIGADO! 1225 01:25:12,575 --> 01:25:15,211 Locutor: E essa pedra tem Cutter mentindo três. 1226 01:25:15,244 --> 01:25:17,813 E eu vou te dizer, isso é, isso é... 1227 01:25:17,846 --> 01:25:20,349 ISSO É SÓ MUITO EMOCIONANTE. 1228 01:25:33,362 --> 01:25:35,364 É SUA CASA. 1229 01:25:38,467 --> 01:25:41,170 Locutor: Isto é realmente importante, Paul. 1230 01:25:41,204 --> 01:25:45,174 porque se Yount errar, é um jogo totalmente novo. 1231 01:25:45,208 --> 01:25:47,476 Mas você tem que saber, o "Juggernaut" 1232 01:25:47,510 --> 01:25:49,712 tem matado em sua mente. 1233 01:25:49,745 --> 01:25:53,816 Quero dizer, olhe para os olhos dele. Eles são desumanos. 1234 01:26:05,794 --> 01:26:07,863 Você não: DESLIGADO. DESLIGADO. 1235 01:26:10,566 --> 01:26:13,369 Locutor: Oh meu Deus, ele sentiu falta. 1236 01:26:13,402 --> 01:26:14,737 O "JUGGERNAUT" PERDEU. 1237 01:26:14,770 --> 01:26:16,739 ELES ROUBARAM DOIS. 1238 01:26:16,772 --> 01:26:18,607 SIM! 1239 01:26:20,008 --> 01:26:21,877 SIM. 1240 01:26:25,714 --> 01:26:27,716 TUDO BEM, NÓS PODEMOS FAZER ISSO, GALERA. 1241 01:26:27,750 --> 01:26:31,987 ISSO É CURLING TÃO INTENSO QUANTO ESTES OLHOS JÁ VIU. 1242 01:26:32,020 --> 01:26:35,824 Coloquem os cintos de segurança, e agarre a coxa do seu vizinho, senhoras e senhores, 1243 01:26:35,858 --> 01:26:38,761 porque esses próximos dois fins vão fazer uma bola de neve 1244 01:26:38,794 --> 01:26:41,497 em todo o condado até pegar fogo. 1245 01:26:45,334 --> 01:26:47,570 DURO! DURO! 1246 01:26:47,603 --> 01:26:51,940 DURO! PRESSA! MAIS DIFÍCIL! 1247 01:26:54,943 --> 01:26:56,912 VARRER! 1248 01:26:56,945 --> 01:27:02,418 Locutor: Mais uma vez isso desce até algumas pedras finais. 1249 01:27:02,451 --> 01:27:05,854 Cutter caiu por dois, e se Yount conseguir este aqui-- 1250 01:27:05,888 --> 01:27:10,759 bem, eu acho isso significará o fim do sonho de Cutter. 1251 01:27:22,371 --> 01:27:24,340 DESLIGADO. DESLIGADO. 1252 01:27:24,373 --> 01:27:27,242 VOLTE! VOLTE! 1253 01:27:28,777 --> 01:27:33,416 Locutor: Alexandre Yount. Este homem é um assassino. 1254 01:27:37,553 --> 01:27:39,822 A pista do cortador pediu um tempo limite, 1255 01:27:39,855 --> 01:27:44,360 e eu te digo, de onde estamos sentados, Cutter não tem chance. 1256 01:27:44,393 --> 01:27:46,862 Paulo: Você disse isso, Greg. Esta casa está bloqueada 1257 01:27:46,895 --> 01:27:50,299 - como um banheiro no porão. - DESEJA QUE ESSE CARA CALE A BOCA. 1258 01:27:50,333 --> 01:27:52,301 EU TAMBÉM, MAS ELE ESTÁ CERTO. ESTAMOS COZIDOS. 1259 01:27:52,335 --> 01:27:54,303 VAMOS LÁ, TEM SER UM TIRO. 1260 01:27:54,337 --> 01:27:56,739 HÁ UM TIRO. 24 horas por dia, 1261 01:27:56,772 --> 01:27:59,842 RETIRADA DE QUATRO PEDRAS, GIRAR A FOLHA DE BACKUP, 1262 01:27:59,875 --> 01:28:03,346 AMARRE O JOGO, FORÇA UM FIM EXTRA. 1263 01:28:03,379 --> 01:28:04,980 Quão chapado você está? 1264 01:28:05,013 --> 01:28:07,583 - VI O TIRO FEITO. 1265 01:28:07,616 --> 01:28:10,619 '73. OS SUECOS. CAMPEONATO MUNDIAL. 1266 01:28:10,653 --> 01:28:13,656 - SE UM SUÉCIO PODE FAZER ISSO, VOCÊ PODE FAZER ISSO. - VOCÊ PODE FAZER ISSO, HOMEM. 1267 01:28:20,463 --> 01:28:22,465 PEGUE SUAS VASSOURAS. 1268 01:28:22,498 --> 01:28:23,932 - SIM! - SIM. 1269 01:28:23,966 --> 01:28:26,569 Locutor: Parece que eles concordou em algo, 1270 01:28:26,602 --> 01:28:30,339 mas o que isso pode ser, francamente, escapa a este comentarista. 1271 01:28:33,376 --> 01:28:36,745 O QUE LENNOX ESTÁ FAZENDO LÁ NO mato? 1272 01:28:36,779 --> 01:28:39,515 Paulo: Parece que o Cutter vou tentar trazer 1273 01:28:39,548 --> 01:28:42,084 sua pedra ao redor assim. 1274 01:28:42,117 --> 01:28:45,020 Locutor: O que é impossível, e ridículo, 1275 01:28:45,053 --> 01:28:47,022 e completamente... 1276 01:28:47,055 --> 01:28:49,525 impossível. 1277 01:28:58,934 --> 01:29:00,936 É ISSO. É ISSO. 1278 01:29:04,039 --> 01:29:06,008 ACERTE A LINHA. MAIS DIFÍCIL. 1279 01:29:06,041 --> 01:29:08,711 PRESSA, DURO! 1280 01:29:08,744 --> 01:29:12,615 PRESSA! VARRER! 1281 01:29:12,648 --> 01:29:16,852 VARRER! PRESSA! 1282 01:29:17,920 --> 01:29:19,955 VARRER! 1283 01:29:28,597 --> 01:29:32,535 Locutor: Santo saltador Josafá, Cortador conseguiu! 1284 01:29:32,568 --> 01:29:35,638 Ele fez isso! Eu sabia que ele tinha isso dentro dele. 1285 01:29:35,671 --> 01:29:40,576 ELE FOI MANO-A-MANO COM O "JUGGERNAUT" E empatou o jogo. 1286 01:29:46,515 --> 01:29:49,952 Isto é-- como você chama isso, Paulo? 1287 01:29:49,985 --> 01:29:52,521 JESUS! 1288 01:29:55,190 --> 01:29:58,060 SIM! SIM! 1289 01:30:00,796 --> 01:30:02,898 - NÃO ME DIGA. - FOI UMA PEDRA TOCADA. 1290 01:30:02,931 --> 01:30:04,967 - FOI UMA PEDRA TOCADA. 1291 01:30:05,000 --> 01:30:06,702 QUEM? 1292 01:30:06,735 --> 01:30:09,071 O QUE ESTÁ ERRADO? 1293 01:30:10,839 --> 01:30:13,542 QUEIMEI A ROCHA. 1294 01:30:17,746 --> 01:30:20,783 ISSO NÃO É HORA PARA ESPORTIVO. A CIDADE PRECISA DISSO. 1295 01:30:20,816 --> 01:30:23,018 ERA UMA ROCHA TOCADA, JERRY. 1296 01:30:23,051 --> 01:30:25,554 TEMOS QUE LIGAR. 1297 01:30:30,793 --> 01:30:33,529 Ah, droga. TENHO QUE FAZER xixi. 1298 01:30:35,631 --> 01:30:39,768 OH CÉUS. PARECE UMA ROCHA QUEIMADA. 1299 01:30:39,802 --> 01:30:43,472 BEM, EM NOME DO “PEQUENINHO JESUS QUEM MORREU NA CRUZ" 1300 01:30:43,506 --> 01:30:46,942 NEM MESMO UM REPLAY SLO-MO VAI PEGAR ISSO... ESSA FALTA. 1301 01:30:48,076 --> 01:30:50,546 ISSO FOI UMA ROCHA TOCADA. 1302 01:30:51,947 --> 01:30:54,583 REINICIAR. DEIXE-O DISPARAR DE NOVO. 1303 01:30:54,617 --> 01:30:57,185 REINICIAR. VÁ DE NOVO. 1304 01:30:57,219 --> 01:30:59,187 POR QUE VOCÊ ESTÁ DANDO-LHE UM TEMPO? 1305 01:30:59,221 --> 01:31:00,856 VOCÊ QUER PARA GANHAR ASSIM? 1306 01:31:05,628 --> 01:31:07,796 Locutor: Esse tiro foi impossível uma vez. 1307 01:31:07,830 --> 01:31:10,766 Então, para fazer isso de novo, matematicamente, 1308 01:31:10,799 --> 01:31:13,702 tem que ser duas vezes mais impossível. 1309 01:31:47,169 --> 01:31:49,137 OI. 1310 01:31:49,171 --> 01:31:52,307 - TODOS ESTÃO OLHANDO PARA NÓS. - Sim, eu sei. 1311 01:31:52,340 --> 01:31:56,111 E ACHO QUE DEVEMOS TERMINAR AQUELA CONVERSA QUE COMEÇAMOS NO SEU CAMINHÃO. 1312 01:31:56,144 --> 01:31:58,681 NÓS NÃO DIGA QUALQUER COISA. 1313 01:31:58,714 --> 01:32:02,117 VAMOS. OLHE NOS MEUS OLHOS E ME DIGA ISSO. 1314 01:32:06,088 --> 01:32:08,757 VOCÊ VAI IR PARA ISSO, NÃO É? 1315 01:32:08,791 --> 01:32:10,726 SIM. 1316 01:32:33,616 --> 01:32:37,319 - ELE ESTÁ FAZENDO POESIA, BEBÊ. 1317 01:32:37,352 --> 01:32:39,221 ESTAMOS MUDANDO O TIRO? 1318 01:32:39,254 --> 01:32:41,323 É COMO O HOMEM DISSE: 1319 01:32:41,356 --> 01:32:45,060 “A PUREZA DO CORAÇÃO É DESEJAR UMA COISA." 1320 01:32:46,762 --> 01:32:50,265 NÃO POSSO ACREDITAR NISSO. TENHO QUE IR. COM LICENÇA. 1321 01:33:36,244 --> 01:33:38,246 Locutor: Essa é uma pedra. 1322 01:33:38,280 --> 01:33:40,816 O fragmento de granito, são dois pontos. 1323 01:33:40,849 --> 01:33:43,218 mais as cinzas de um homem morto - 1324 01:33:45,688 --> 01:33:49,291 Ah, meu-- Ei, o que? 1325 01:33:49,324 --> 01:33:51,293 ELES GANHAM! ELES GANHAM! 1326 01:33:51,326 --> 01:33:53,829 Eu sabia que eles poderiam fazer isso. Eles venceram! 1327 01:33:53,862 --> 01:33:56,665 Eles ganharam o prestigiado Maldita vassoura dourada. 1328 01:33:56,699 --> 01:33:58,701 Eles venceram! Eles venceram! 1329 01:34:00,368 --> 01:34:03,205 Eles venceram! Eles venceram! 1330 01:34:05,440 --> 01:34:07,943 ESSE É MEU DONALD, BEM AÍ. 1331 01:34:07,976 --> 01:34:10,345 BEM AÍ NO BOTÃO. 1332 01:34:16,785 --> 01:34:18,954 OH MEU DEUS--! 1333 01:34:22,190 --> 01:34:24,192 EDDIE! 1334 01:34:28,964 --> 01:34:30,933 Eu joguei EM MUITO GELO 1335 01:34:30,966 --> 01:34:33,368 EM TODO ESTE PLANETA LIGAMOS PARA CASA, 1336 01:34:33,401 --> 01:34:36,805 E EU NÃO ACREDITO Eu já vi UM TIRO MELHOR. 1337 01:34:36,839 --> 01:34:39,808 FOI UM PRAZER. 1338 01:34:42,277 --> 01:34:45,013 "NESTE PLANETA LIGAMOS PARA CASA"? 1339 01:34:45,047 --> 01:34:47,149 Ei, tanto faz. 1340 01:34:49,151 --> 01:34:51,353 EI! 1341 01:34:51,386 --> 01:34:54,056 - NÓS FIZEMOS. - SIM. 1342 01:34:54,089 --> 01:34:56,792 NÃO-- QUERO DIZER, OLHA. 1343 01:34:56,825 --> 01:34:59,094 OH MEU DEUS. 1344 01:34:59,127 --> 01:35:02,464 VOCÊ ESTÁ GRÁVIDA. 1345 01:35:02,497 --> 01:35:04,900 - PAI! - PAI! 1346 01:35:07,102 --> 01:35:09,071 VOCÊ FEZ ISSO. 1347 01:35:09,104 --> 01:35:11,406 E VOCÊ LIMPAR CASA TAMBÉM. 1348 01:35:42,570 --> 01:35:45,073 Mais preso: JAMAIS LENNOX! 1349 01:35:45,107 --> 01:35:47,175 UAU-OO! 1350 01:35:47,209 --> 01:35:49,377 EU DISSE... 1351 01:35:49,411 --> 01:35:52,881 James Lenox. 1352 01:35:55,150 --> 01:35:57,252 AH MERDA. 1353 01:35:58,353 --> 01:36:01,123 OK, HOMEM, OUÇA. ANTES DE TUDO A VIOLÊNCIA COMEÇA, 1354 01:36:01,156 --> 01:36:03,325 EU SÓ QUERO DIZER ESSA COISA TUDA COM O BARCO, 1355 01:36:03,358 --> 01:36:05,327 ISSO FOI SUA IDEIA. 1356 01:36:05,360 --> 01:36:07,329 SILÊNCIO! 1357 01:36:07,362 --> 01:36:10,365 EU POSSO RASTREAR MINHA LINHAgem 1358 01:36:10,398 --> 01:36:13,568 DE VOLTA 12 GERAÇÕES DE HOMENS CURLING, 1359 01:36:13,601 --> 01:36:16,204 E MESMO SE JOVEM É GRACIOSO NA DERROTA, 1360 01:36:16,238 --> 01:36:19,207 SEUS TERNOS BRILHANTES E LÍDERES DE CHEER DE LUMPEN 1361 01:36:19,241 --> 01:36:22,377 REPRESENTA TUDO ISSO ESTÁ CORRUPTO EM DEUS MAIOR JOGO. 1362 01:36:22,410 --> 01:36:24,847 Homem na multidão: OUÇA, OUÇA. 1363 01:36:24,880 --> 01:36:27,816 EU OBRIGADO, James Lenox. 1364 01:36:27,850 --> 01:36:31,219 SUA DÍVIDA FOI APAGADA, James Lenox. 1365 01:36:32,287 --> 01:36:33,488 UAU--! 1366 01:36:39,561 --> 01:36:41,496 - SIM SENHOR. 1367 01:36:41,529 --> 01:36:46,268 SERVIR UMA BEBIDA PARA MEU AMIGO, DONALD FOLEY AQUI. 1368 01:36:46,301 --> 01:36:50,338 E UMA RODADA DO "RIGOR MORTIS" PARA TODOS! 1369 01:36:50,372 --> 01:36:52,574 EU NÃO SEI ESSA BEBIDA. 1370 01:36:52,607 --> 01:36:54,476 DERRAME TODA A PRATELEIRA EM UM BALDE. 1371 01:36:55,944 --> 01:36:57,880 VOCÊ É PRONTO, EDDIE? 1372 01:36:57,913 --> 01:36:59,982 TENHO ALGO PARA TE MOSTRAR NA SALA DOS FUNDOS. 1373 01:37:00,015 --> 01:37:02,084 NÃO TEMOS QUE FAZER ISSO MAIS, VOCÊ SABE? 1374 01:37:02,117 --> 01:37:04,086 - JÁ FIZEMOS ISSO. - EU SEI. 1375 01:37:04,119 --> 01:37:07,956 - MAS ESTOU TÃO VICIADO. - OK. 1376 01:37:17,900 --> 01:37:22,437 SERIAMENTE? EU QUERIA TER UM BERÇÁRIO E SER UM JARDINEIRO, SÓ ISSO. 1377 01:37:22,470 --> 01:37:25,240 VOCÊ ESTÁ BRINCANDO? PORQUE EU AMO PLANTAS 1378 01:37:25,273 --> 01:37:28,043 E VOCÊ SABE, FAZENDO CRESCER AS COISAS. 1379 01:37:28,076 --> 01:37:32,514 BOM DEUS EM SUA CADEIRA ALTA. OBRIGADO, CRISTÓPICO. 1380 01:37:32,547 --> 01:37:35,217 E EU CONHEÇO DONALD OBRIGADO TAMBÉM. 1381 01:37:35,250 --> 01:37:37,219 Embora eu não saiba POR QUE DIGO ISSO. 1382 01:37:37,252 --> 01:37:40,122 EU NÃO SEI SE OS HOMENS MORTOS SÃO GRACIOSOS. 1383 01:37:40,155 --> 01:37:43,558 SRA. FOLEY, VOCÊ SE IMPORTARIA 1384 01:37:43,591 --> 01:37:47,429 FAZENDO LENTO COMIGO? 1385 01:37:49,131 --> 01:37:51,934 - VOCÊ PENSA DEVEMOS-- 1386 01:37:51,967 --> 01:37:54,169 NÃO. QUE TAL NÓS-- 1387 01:37:54,202 --> 01:37:56,371 - SIM. 1388 01:37:56,404 --> 01:37:59,307 VOCÊ PODE SAIR BRANDON COMIGO, querido. 1389 01:38:10,185 --> 01:38:13,188 VOCÊ JÁ VAI PARA ME BEIJAR OU TENHO FAZER TUDO SOZINHO? 1390 01:38:13,221 --> 01:38:16,158 EU TIPO DE COMO UMA MULHER COM INICIATIVA. 1391 01:38:16,191 --> 01:38:18,526 EU MEIO DE UM HOMEM QUEM SABE O QUE QUER. 1392 01:38:18,560 --> 01:38:21,629 PORRA, VOCÊ TEM O CARA ERRADO. 1393 01:38:40,715 --> 01:38:45,287 * SE VOCÊ ME PERGUNTAR COMO VAMOS CAI* 1394 01:38:45,320 --> 01:38:49,724 *EU VOU CAIR DE JOELHOS* 1395 01:38:49,757 --> 01:38:55,563 *EU VOU TE ENCONTRAR NO ALTAR, BEBÊ* 1396 01:38:55,597 --> 01:38:57,665 * BEIJE VOCÊ 1397 01:38:57,699 --> 01:39:02,504 * BEIJE VOCÊ ATÉ CHORAR 1398 01:39:09,477 --> 01:39:13,715 * BEIJE VOCÊ ATÉ CHORAR 1399 01:39:18,620 --> 01:39:22,957 * BEIJE VOCÊ ATÉ CHORAR 1400 01:39:25,593 --> 01:39:29,297 * COMO PODEM OS TEMPOS SEUS AMIGOS DEIXARAM VOCÊ? * 1401 01:39:29,331 --> 01:39:32,367 * APENAS ABRA SEU CORAÇÃO 1402 01:39:32,400 --> 01:39:36,538 * APENAS ABRA SUA MENTE 1403 01:39:36,571 --> 01:39:40,308 *E QUANTAS VEZES SEU ROSTO DESLIZOU? * 1404 01:39:40,342 --> 01:39:43,345 * BEM, ALGUÉM ESTÁ SEGURO? 1405 01:39:43,378 --> 01:39:47,515 * ALGUÉM ORA? 1406 01:39:47,549 --> 01:39:52,120 * A VIDA ESTÁ ESPERANDO PARA VOCÊ * 1407 01:39:52,154 --> 01:39:58,560 *Está tudo bagunçado MAS ESTAMOS VIVOS * 1408 01:39:58,593 --> 01:40:05,067 * A VIDA ESTÁ ESPERANDO PARA VOCÊ... * 1409 01:40:05,100 --> 01:40:07,502 CORTAR. AH, PORRA. 1410 01:40:07,535 --> 01:40:11,473 - UM, DOIS, FRENTE. UM, DOIS, VOLTA. - FAÇA DE NOVO. 1411 01:40:11,506 --> 01:40:16,144 UM, DOIS, FRENTE. UM, DOIS, VOLTA. 1412 01:40:19,581 --> 01:40:21,583 ISSO FOI ÓTIMO. 1413 01:40:22,717 --> 01:40:24,786 ELE BATEU A CÂMERA! 1414 01:40:24,819 --> 01:40:27,455 O QUE ACHO QUE ELES ADICIONAM ATÉ É SÓ O QUE O TREINADOR-- 1415 01:40:27,489 --> 01:40:29,457 OK, CORTE. 1416 01:40:29,491 --> 01:40:33,128 ESTE ESTÁ ESPUMANDO NA BOCA AQUI. SANTA MERDA. 1417 01:40:33,161 --> 01:40:37,099 ASSISTA-A-- ELA É VICIOSA. 1418 01:40:37,132 --> 01:40:39,701 * ... ELES JÁ VIU SEU CORAÇÃO? * 1419 01:40:39,734 --> 01:40:41,703 * ELES JÁ VIRAM... 1420 01:40:41,736 --> 01:40:44,239 Paulo: CORTAR. SEM ROLO DE FITA. 1421 01:40:44,272 --> 01:40:46,241 VAMOS LÁ, PORRA. ME AME. 1422 01:40:46,274 --> 01:40:48,743 * ...ESTÁ ESPERANDO POR VOCÊ 1423 01:40:48,776 --> 01:40:55,150 *Está tudo bagunçado MAS ESTAMOS VIVOS * 1424 01:40:55,183 --> 01:40:59,521 * A VIDA ESTÁ ESPERANDO PARA VOCÊ... * 1425 01:40:59,554 --> 01:41:02,124 Ai, isso dói. 1426 01:41:02,157 --> 01:41:05,560 7h00 AFIADO NO ALOJAMENTO. 1427 01:41:05,593 --> 01:41:08,096 ELE ESTÁ VOLTANDO. 1428 01:41:08,130 --> 01:41:10,265 PARAR. 1429 01:41:22,310 --> 01:41:24,279 A MENOS QUE ESSE O-RING VAI, ENTÃO VOCÊ SERÁ 1430 01:41:24,312 --> 01:41:26,281 NO FUNDO DO ATLÂNTICO. 1431 01:41:26,314 --> 01:41:29,484 - Sim, obrigado. - A QUALQUER MOMENTO. 1432 01:41:29,517 --> 01:41:32,687 Eu adulterei COM O-RING. 1433 01:41:32,720 --> 01:41:35,290 -DONALD-- - VOCÊ SÓ ME Aponta. 1434 01:41:35,323 --> 01:41:37,292 MOLLY, SEU NOME É GORDÃO. 1435 01:41:37,325 --> 01:41:40,428 GORDÃO, OLHA, NÃO SEI O QUE-- 1436 01:41:40,462 --> 01:41:44,566 VOCÊ NÃO PARECE SABER Em que fuso horário você está. 1437 01:41:44,599 --> 01:41:47,602 LILY-- 1438 01:41:57,212 --> 01:42:00,715 AJUDA, PELO AMOR DE DEUS, JOGUE-ME UMA PRESERVADORA. 1439 01:42:00,748 --> 01:42:05,253 - MORANGO, POR FAVOR. 1440 01:42:05,287 --> 01:42:09,791 AH! JESUS. 1441 01:42:09,824 --> 01:42:13,861 VOCÊ QUEBROU MEU CRÂNIO COM ESSE MEDICAMENTO PORRA DE BOLA. 1442 01:42:13,895 --> 01:42:17,165 NÃO SEI SE POSSO LEVAR MUITO MAIS DISSO. 1443 01:42:17,199 --> 01:42:19,167 CORTE! 1444 01:42:19,201 --> 01:42:23,438 * VOCÊ JÁ ESTEVE REALMENTE SOZINHO? * 1445 01:42:23,471 --> 01:42:29,444 * JÁ REALMENTE CAIU LONGE DA GRAÇA? * 1446 01:42:29,477 --> 01:42:34,582 * VOCÊ CONHECE VOCÊ? 1447 01:42:34,616 --> 01:42:40,322 * VOCÊ RECONHECE ESTE ROSTO SILENCIOSO? * 1448 01:42:40,355 --> 01:42:44,426 *EU CONHEÇO VOCÊ 1449 01:42:44,459 --> 01:42:50,732 * TODOS SABEM COMO SANGRAMAR * 1450 01:42:50,765 --> 01:42:56,571 * VOCÊ ME CONHECE E COISAS QUE TODOS NÓS PRECISAMOS * 1451 01:42:56,604 --> 01:43:01,309 * CUIDANDO DE VOCÊ 1452 01:43:01,343 --> 01:43:06,814 * ELES ESTÃO ASSISTINDO ACIMA DE MIM * 1453 01:43:06,848 --> 01:43:12,320 * CUIDANDO DE VOCÊ 1454 01:43:12,354 --> 01:43:15,790 * CUIDANDO DE MIM 1455 01:43:15,823 --> 01:43:21,463 * CONSTRUINDO NOSSAS TRINCHEIRAS.